1 00:03:01,510 --> 00:03:03,170 Coisa de beleza. 2 00:03:08,720 --> 00:03:10,510 Bom dia, senhor! 3 00:03:10,690 --> 00:03:13,520 Mais uma entrega dentro do prazo... 4 00:03:13,690 --> 00:03:16,180 Saia da minha frente, enlatador. 5 00:03:16,560 --> 00:03:18,530 Tenha um bom dia! 6 00:03:20,960 --> 00:03:25,460 E acreditamos que nosso destino em qualquer lugar pacote para ser o melhor valor. 7 00:03:25,670 --> 00:03:30,870 Deixe-nos levá-lo ao destino dos seus sonhos a bordo do nosso avião espacial orbital, o X-82. 8 00:03:35,440 --> 00:03:40,880 Experimente o estilo Chicago sintético do Jazztown pizza. Tem um gosto tão bom quanto você se lembra. 9 00:03:41,980 --> 00:03:45,220 Peixe luminoso! O mais vendido do mundo guloseimas transgênicas. 10 00:03:45,390 --> 00:03:48,950 Seus filhos também vão adorar as novas cores! 11 00:03:50,260 --> 00:03:52,160 - Com licença, senhor. - Desempenho total. 12 00:03:52,330 --> 00:03:54,820 Prontidão total. Segurança total. 13 00:03:55,000 --> 00:03:57,300 Então adeus às atualizações e chamadas de serviço. 14 00:03:57,470 --> 00:03:59,560 Um uplink para o computador central da USR... 15 00:03:59,740 --> 00:04:03,170 ...fornece este robô de última geração com novos programas diariamente. 16 00:04:03,340 --> 00:04:06,570 O Nestor Classe 5 é hoje o robô de amanhã. 17 00:04:07,340 --> 00:04:09,780 Colher! Colher! 18 00:04:13,720 --> 00:04:17,240 Resistir. Aguentar! Com licença, com licença. 19 00:04:17,420 --> 00:04:19,910 - Colher, onde você esteve? - Já está, Farber. 20 00:04:20,090 --> 00:04:22,960 Ah, sim, longe? Gosta de férias? Muito legal. 21 00:04:23,160 --> 00:04:26,530 Tenho um favor a pedir. Preciso pegar seu carro emprestado. 22 00:04:26,800 --> 00:04:31,360 Isto é diferente. Eu tenho essa bunda linda que delícia... Ela é completa e simpática. 23 00:04:31,670 --> 00:04:33,330 Quero dizer, uma surra gostosa. 24 00:04:33,540 --> 00:04:36,200 - O que isso significa? - Você sabe o que isso significa. 25 00:04:36,370 --> 00:04:38,810 - Deixe-me pegar as malditas chaves. - Em primeiro lugar... 26 00:04:38,970 --> 00:04:43,140 ... pare de xingar. Você não é bom nisso. - Me dê 10 pelo ônibus então, cara. 27 00:04:43,480 --> 00:04:47,040 - Vá para casa. - Esse é o primeiro golpe, Spoon. Golpeie um! 28 00:05:04,000 --> 00:05:07,160 Este é um dia tão valioso... 29 00:05:07,470 --> 00:05:09,560 Você fala com Marci? 30 00:05:11,640 --> 00:05:13,870 Não, Gigi, não falei com Marci. 31 00:05:14,040 --> 00:05:17,340 Quando eu estava chegando, nós não apenas nos casamos com alguém... 32 00:05:17,510 --> 00:05:20,310 ... então divorcie-se deles, então não fale com eles. 33 00:05:20,480 --> 00:05:22,210 Del, não brinque comigo. 34 00:05:22,380 --> 00:05:26,840 Aposto que se eu parasse de cozinhar, você ligaria para Marci. 35 00:05:27,920 --> 00:05:30,920 Rapaz, o que é isso nos seus pés? 36 00:05:31,830 --> 00:05:34,800 Converse All Stars, safra 2004. 37 00:05:36,030 --> 00:05:39,190 Não vire o rosto para cima. Eu sei que você quer um pouco. Basta perguntar. 38 00:05:39,370 --> 00:05:41,890 Não, muito obrigado. 39 00:05:42,200 --> 00:05:45,070 - Torta de batata doce. - Coloque isso em um prato. 40 00:05:45,910 --> 00:05:50,710 Eu vi na TV que eles estão dando alguns deles novos robôs na loteria. 41 00:05:51,110 --> 00:05:55,410 Você sabe, Gigi, aqueles robôs não faça bem a ninguém. 42 00:05:55,580 --> 00:05:58,750 De todas as pessoas na terra de Deus, você deveria saber melhor. 43 00:05:58,920 --> 00:06:02,690 Às vezes as coisas isso sai da sua boca! 44 00:06:04,130 --> 00:06:06,250 Você está me ouvindo, Del? 45 00:06:17,740 --> 00:06:18,970 Ei! 46 00:06:19,210 --> 00:06:20,540 Ei! 47 00:06:24,410 --> 00:06:26,780 Segure minha torta. Senhor, segure-o ou use-o. 48 00:06:33,620 --> 00:06:34,750 Mover! 49 00:06:42,360 --> 00:06:43,920 Congelar! 50 00:06:48,000 --> 00:06:49,560 Ei! Parar! 51 00:06:58,910 --> 00:07:00,380 Parar! 52 00:07:06,020 --> 00:07:07,450 Eu disse, pare! 53 00:07:09,990 --> 00:07:11,930 Relaxar. Relaxar. 54 00:07:12,090 --> 00:07:13,930 Eu sou um policial. 55 00:07:14,100 --> 00:07:15,290 Você... 56 00:07:16,200 --> 00:07:18,500 ...é um idiota. 57 00:07:18,670 --> 00:07:22,130 - Senhora, essa bolsa é sua? - Claro que é minha bolsa. 58 00:07:22,300 --> 00:07:25,800 Deixei meu inalador em casa. Ele estava contando tudo para mim. 59 00:07:25,970 --> 00:07:28,640 Eu vi um robô correndo com a bolsa e assumiu... 60 00:07:29,040 --> 00:07:31,100 O quê? Você está louco? 61 00:07:31,850 --> 00:07:34,840 - Sinto muito por esse mal-entendido. - Não se desculpe. 62 00:07:35,020 --> 00:07:38,780 Você está fazendo o que deveria fazer. Mas o que você está fazendo? 63 00:07:40,020 --> 00:07:41,390 Tenha um lindo dia, senhora. 64 00:07:41,560 --> 00:07:46,050 Você tem sorte, eu não consigo respirar, ou eu andaria para cima e para baixo na sua bunda. 65 00:08:08,580 --> 00:08:11,380 Lidere pelo exemplo. 66 00:08:12,750 --> 00:08:14,950 Está escrito isso no seu crachá. 67 00:08:15,160 --> 00:08:17,220 - Vamos conversar sobre isso? - Sobre o quê? 68 00:08:17,390 --> 00:08:21,520 "Socorro! Polícia! Aquele robô roubou minha lavagem a seco!" 69 00:08:22,330 --> 00:08:24,320 Ah, você quer falar sobre isso. 70 00:08:26,000 --> 00:08:27,730 Detetive... 71 00:08:28,470 --> 00:08:32,700 ...quantos robôs roubam bolsas? - John, a coisa está funcionando... 72 00:08:32,870 --> 00:08:36,400 Quantos robôs no mundo... 73 00:08:36,580 --> 00:08:39,380 ...já cometeu um crime? - Defina crime. 74 00:08:39,580 --> 00:08:42,280 - Responda minha pergunta, droga. - Nenhum, João. 75 00:08:44,920 --> 00:08:47,790 Agora me conte o que aconteceu hoje. 76 00:08:48,920 --> 00:08:50,590 Nada. 77 00:08:52,390 --> 00:08:54,190 É melhor que seja o último nada. 78 00:09:00,100 --> 00:09:05,060 Colher, você tem certeza de que está pronto para ser de volta? Porque você pode levar o seu tempo. 79 00:09:05,240 --> 00:09:08,540 Estou bem, João. Obrigado. 80 00:09:09,080 --> 00:09:12,640 Melhor aqui do que ficar sentado em casa. 81 00:09:18,550 --> 00:09:20,750 Homicídio. Colher. 82 00:09:34,170 --> 00:09:36,540 Por favor, pegue a próxima saída à sua direita. 83 00:09:49,620 --> 00:09:51,810 Bem-vindo, Detetive Spooner. 84 00:09:56,860 --> 00:10:01,190 Bem-vindo à US Robotics. Você entrou no lobby do nível da garagem. 85 00:10:01,430 --> 00:10:06,030 Por favor use os elevadores para acesso direto acesso ao saguão do nível principal. 86 00:10:06,200 --> 00:10:07,630 Obrigado. 87 00:10:08,600 --> 00:10:12,200 - Que bom ver você de novo, filho. - Olá, doutor. 88 00:10:12,440 --> 00:10:16,280 Tudo o que se segue é um resultado do que você vê aqui. 89 00:10:16,810 --> 00:10:22,110 - Tem algo que você quer me contar? - Desculpe. Minhas respostas são limitadas. 90 00:10:22,280 --> 00:10:24,280 Você deve fazer as perguntas certas. 91 00:10:24,450 --> 00:10:26,390 Por que você me ligou? 92 00:10:27,190 --> 00:10:29,160 Eu confio no seu julgamento. 93 00:10:29,320 --> 00:10:32,520 Normalmente, isso não exigiria um detetive de homicídios. 94 00:10:32,690 --> 00:10:36,890 Mas então, nossas interações nunca tem sido totalmente normal, concorda? 95 00:10:37,100 --> 00:10:39,230 Você acertou. 96 00:10:39,900 --> 00:10:42,390 Existe algo que você quer dizer para mim? 97 00:10:42,600 --> 00:10:46,300 Desculpe. Minhas respostas são limitadas. 98 00:10:46,480 --> 00:10:49,040 Você deve fazer as perguntas certas. 99 00:10:49,750 --> 00:10:51,540 Por que você se mataria? 100 00:10:51,980 --> 00:10:55,470 Essa, detetive, é a pergunta certa. 101 00:10:58,650 --> 00:11:00,810 Programa encerrado. 102 00:11:19,780 --> 00:11:21,870 Adeus, velho. 103 00:11:36,790 --> 00:11:39,090 - Boa tarde, rapazes. - Ei, detetive. 104 00:11:39,290 --> 00:11:41,730 - Me esclareça. - O que você vê é o que você obtém: 105 00:11:41,900 --> 00:11:43,130 Trauma de grande impacto. 106 00:11:43,300 --> 00:11:46,030 Robótica dos EUA. Eu tenho que pegue algo para meu filho. 107 00:11:46,440 --> 00:11:48,530 - Alguma coisa lá em cima? -Nada. 108 00:11:48,700 --> 00:11:50,930 A porta estava trancada com segurança de dentro. 109 00:11:51,110 --> 00:11:55,700 Uau, respingo. O cara é um saltador com certeza. 110 00:12:02,320 --> 00:12:06,280 Temos que ser espertos sobre isso. Vamos lidar com isso mais tarde. 111 00:12:07,120 --> 00:12:08,950 Detetive. 112 00:12:09,390 --> 00:12:11,120 Lawrence Robertson. 113 00:12:12,760 --> 00:12:15,700 Homem mais rico do mundo. Eu vi você na televisão. 114 00:12:16,500 --> 00:12:19,930 - Posso te oferecer um café? - Claro, por que não. É grátis, certo? 115 00:12:24,640 --> 00:12:27,130 Acho que ninguém previu isso. 116 00:12:27,310 --> 00:12:30,750 Você sabe, eu deveria ter feito isso, eu suponho. Eu o conhecia há 20 anos. 117 00:12:30,910 --> 00:12:35,320 Alfred praticamente inventou a robótica. Ele escreveu as Três Leis. 118 00:12:36,820 --> 00:12:41,650 Mas acho que pessoas brilhantes costumam ter os demônios mais persuasivos. 119 00:12:41,820 --> 00:12:44,850 - Então, o que eu puder fazer para ajudar... - Açúcar. 120 00:12:45,090 --> 00:12:47,760 - Desculpe? - Para o café. 121 00:12:47,930 --> 00:12:49,490 Açúcar? 122 00:12:50,000 --> 00:12:53,370 Você pensou que eu estava te chamando de "docinho". Você não é tão rico. 123 00:12:53,540 --> 00:12:56,530 - Está na mesa. - Obrigado. 124 00:13:00,780 --> 00:13:03,770 Quando Lanning caiu, ele estava segurando o verdinho...? 125 00:13:03,950 --> 00:13:06,040 - O projetor holográfico. - Certo. 126 00:13:06,280 --> 00:13:09,380 Por que você acha que o holograma de Lanning teria me ligado? 127 00:13:09,550 --> 00:13:12,850 - Presumi que você o conhecesse. - Sim. Eu o conhecia. 128 00:13:14,120 --> 00:13:16,520 Hologramas são apenas pré-gravados respostas... 129 00:13:16,690 --> 00:13:19,490 ...projetado para dar a impressão de inteligência. 130 00:13:19,660 --> 00:13:22,490 Este foi programado para ligar para você após seu suicídio. 131 00:13:22,700 --> 00:13:25,130 - Morte. - Desculpe? 132 00:13:25,300 --> 00:13:28,790 Foi programado para me ligar no caso da morte de Lanning. 133 00:13:29,070 --> 00:13:31,400 O suicídio é um tipo de morte, detetive. 134 00:13:35,540 --> 00:13:39,000 - Não entenda mal minha impaciência. - Oh não. Ir. Ir. 135 00:13:40,880 --> 00:13:44,150 Uma ótima semana para vocês, pessoal por aqui. 136 00:13:44,320 --> 00:13:46,690 Você tem que colocar um robô em cada casa. 137 00:13:47,090 --> 00:13:51,530 Olha, não é isso que eu faço, mas eu tenho uma ideia para um de seus comerciais. 138 00:13:51,690 --> 00:13:55,420 Você poderia ver um carpinteiro fazendo uma linda cadeira. 139 00:13:55,600 --> 00:13:59,800 Então um de seus robôs entra e faz uma cadeira melhor duas vezes mais rápido. 140 00:14:00,240 --> 00:14:05,230 Então você sobrepõe na tela, "USR: Cagando no garotinho." 141 00:14:07,510 --> 00:14:09,000 Esse seria o fade-out. 142 00:14:09,180 --> 00:14:12,940 Sim, entendo. Suponho que seu pai perdeu o emprego para um robô. 143 00:14:13,250 --> 00:14:17,240 Talvez você tivesse banido a Internet para manter as bibliotecas abertas. 144 00:14:19,190 --> 00:14:21,590 O preconceito nunca mostra muita razão. 145 00:14:21,760 --> 00:14:25,560 Não, você sabe, eu suspeito você simplesmente não gosta do tipo deles. 146 00:14:26,330 --> 00:14:29,390 Bem, você tem um negócio para administrar por aqui. 147 00:14:29,560 --> 00:14:33,630 A última coisa que você precisa, especialmente esta semana, há um cara morto no seu lobby. 148 00:14:33,940 --> 00:14:37,430 Mas, caramba, vendo como você conseguiu um, talvez eu dê uma olhada. 149 00:14:37,610 --> 00:14:40,840 Faça algumas perguntas. Faça toda aquela coisa de "policial". 150 00:14:41,240 --> 00:14:44,700 - Vou mandar alguém para acompanhá-lo. - Muito obrigado. 151 00:14:57,130 --> 00:15:00,120 Lawrence me disse para acomodar você de qualquer maneira possível. 152 00:15:00,300 --> 00:15:01,850 Realmente? 153 00:15:02,660 --> 00:15:03,930 OK. 154 00:15:04,900 --> 00:15:07,930 Analisei o perfil psicológico do Dr. Lanning. 155 00:15:08,170 --> 00:15:12,400 Alfred havia se tornado um recluso. Ele rejeitou o contato humano em favor das máquinas. 156 00:15:12,570 --> 00:15:14,470 Então você é psiquiatra, hein? 157 00:15:14,980 --> 00:15:17,470 Minha ex-mulher certamente ficaria feliz Estou falando com você. 158 00:15:17,980 --> 00:15:19,640 Você não a conhece, não é? 159 00:15:19,880 --> 00:15:21,640 Desculpe. Você está sendo engraçado? 160 00:15:22,020 --> 00:15:23,850 Acho que não. 161 00:15:24,320 --> 00:15:26,510 Nível 10. 162 00:15:26,690 --> 00:15:29,950 Então você diria que o Dr. Lanning foi suicida? 163 00:15:30,160 --> 00:15:32,590 Parece que a resposta para isso é aparente. 164 00:15:32,930 --> 00:15:35,290 Não foi isso que eu perguntei a você. 165 00:15:36,400 --> 00:15:38,460 Não. Eu não teria pensado assim. 166 00:15:39,030 --> 00:15:41,330 Mas obviamente eu estava errado. 167 00:15:44,540 --> 00:15:46,370 Isso é um longo caminho para baixo. 168 00:15:46,540 --> 00:15:49,200 Vocês com certeza limpam rapidamente por aqui. 169 00:15:49,540 --> 00:15:53,110 Eu não posso culpar você. Quem quer algum velho passando mal no saguão? 170 00:15:53,280 --> 00:15:57,810 Ele não era "um cara velho". Alfred Lanning era tudo aqui. 171 00:15:58,420 --> 00:16:01,910 Estamos às vésperas do maior distribuição robótica na história. 172 00:16:02,120 --> 00:16:05,620 No sábado, será um robô para cada cinco humanos. 173 00:16:05,830 --> 00:16:09,820 Esses robôs são a realização de um sonho. O sonho do Dr. Lanning. 174 00:16:10,500 --> 00:16:13,560 Quer saber, naquele sonho dele... 175 00:16:13,740 --> 00:16:16,000 ...Aposto que ele não estava morto. 176 00:16:18,540 --> 00:16:21,870 - Você mantém vigilância 24 horas por dia? - Obviamente. Política da empresa. 177 00:16:22,040 --> 00:16:25,540 - Onde estão os feeds? - Tiras de sensores. 178 00:16:25,710 --> 00:16:27,650 Em todos os lugares, menos nas áreas de serviço. 179 00:16:27,850 --> 00:16:31,080 Eles se ligam ao nosso positrônico núcleo operacional. 180 00:16:37,090 --> 00:16:40,580 O termostato não era bom o suficiente. Você deu ao prédio um cérebro. 181 00:16:40,760 --> 00:16:43,200 Ela estava na verdade A primeira criação de Lanning. 182 00:16:43,360 --> 00:16:47,030 Ela? Isso é ela? Eu definitivamente preciso sair mais. 183 00:16:47,200 --> 00:16:49,830 Inteligência Cinética Interativa Virtual. 184 00:16:50,710 --> 00:16:52,470 V.I.K.I. 185 00:16:52,910 --> 00:16:54,000 Bom dia. 186 00:16:54,280 --> 00:16:56,610 V.I.K.I. projetou Chicago sistemas de proteção. 187 00:16:56,980 --> 00:17:00,440 Eu diminuí as mortes no trânsito em 9 por cento este ano. 188 00:17:00,620 --> 00:17:05,050 Obrigado. Mostre-me dentro do laboratório de um minuto antes da quebra da janela. 189 00:17:09,090 --> 00:17:12,490 Desculpas. Aparece ser corrupção de dados. 190 00:17:13,630 --> 00:17:16,790 Mostre-me fora do laboratório desde a quebra da janela até agora. 191 00:17:26,210 --> 00:17:30,910 Olha, você tem uma ótima postura. Você fica realmente ereto. Estou desleixado. 192 00:17:31,280 --> 00:17:35,050 - Você gostaria de entrar agora? - Ah, claro. Logo depois de você. 193 00:17:36,950 --> 00:17:39,110 Entrada autorizada. 194 00:17:46,630 --> 00:17:50,790 Então, Dr. Calvin, o que exatamente você faz por aqui? 195 00:17:51,030 --> 00:17:54,020 Meus campos gerais são robótica avançada e psiquiatria. 196 00:17:54,240 --> 00:17:56,800 Eu me especializo em hardware-to-wetware interfaces... 197 00:17:56,970 --> 00:18:01,570 ...para avançar a robótica da USR programa de antropomorfização. 198 00:18:01,740 --> 00:18:04,440 Então, o que exatamente você faz por aqui? 199 00:18:04,610 --> 00:18:07,050 Eu faço os robôs parecerem mais humanos. 200 00:18:07,250 --> 00:18:11,450 - Agora, não foi mais fácil dizer? - Na verdade. Não. 201 00:18:33,440 --> 00:18:35,200 "João e Maria." 202 00:18:35,380 --> 00:18:38,830 - Isso está na lista de leitura da USR? - Não exatamente. 203 00:18:48,020 --> 00:18:50,510 O que, em nome de Deus, você está fazendo? 204 00:18:50,890 --> 00:18:53,020 Você sabia que aquilo era vidro de segurança? 205 00:18:53,190 --> 00:18:56,360 Seja difícil para um velho passar por isso. 206 00:18:56,530 --> 00:18:58,400 Bem, ele descobriu uma maneira. 207 00:19:01,540 --> 00:19:05,340 Detetive, o quarto era segurança bloqueada. Ninguém veio ou foi. 208 00:19:05,510 --> 00:19:09,500 Você mesmo viu isso. Não isso significa que isso tem que ser suicídio? 209 00:19:09,740 --> 00:19:11,340 Sim. 210 00:19:12,210 --> 00:19:14,910 A menos que o assassino ainda esteja aqui. 211 00:19:17,550 --> 00:19:20,890 Você está brincando, certo? Isso é ridículo. 212 00:19:21,060 --> 00:19:25,250 Sim, eu sei. As Três Leis, seu círculo perfeito de proteção. 213 00:19:25,760 --> 00:19:29,920 Um robô não pode prejudicar um ser humano. A primeira lei da robótica. 214 00:19:30,130 --> 00:19:34,930 Sim, eu vi seus comerciais. Mas o a segunda lei afirma que um robô deve obedecer... 215 00:19:35,200 --> 00:19:38,930 ...qualquer ordem dada por um ser humano. E se lhe dissessem para matar? 216 00:19:39,210 --> 00:19:41,940 Impossível. Seria um conflito com a primeira lei. 217 00:19:42,140 --> 00:19:45,270 Certo, mas a terceira lei afirma um robô pode se defender. 218 00:19:45,550 --> 00:19:49,880 Somente quando essa ação não entra em conflito com a primeira ou segunda leis. 219 00:19:50,050 --> 00:19:53,280 Você sabe o que eles dizem, leis são feitas para serem quebradas. 220 00:19:53,450 --> 00:19:56,580 Não, não essas leis. Eles estão conectados a cada robô. 221 00:19:57,030 --> 00:20:00,760 Um robô não poderia mais cometer assassinato do que um humano poderia andar sobre a água. 222 00:20:00,930 --> 00:20:04,590 Você sabe, havia um cara há muito tempo. 223 00:20:15,680 --> 00:20:17,940 - Fique para trás! - Calma, detetive. 224 00:20:18,680 --> 00:20:21,670 A única coisa perigosa em esta sala é você. 225 00:20:21,880 --> 00:20:24,320 Desativar. 226 00:20:25,450 --> 00:20:26,890 Olha, está tudo bem. 227 00:20:27,320 --> 00:20:32,090 Você está olhando para o resultado de uma ação inteligente programação. Uma imitação do livre arbítrio. 228 00:20:32,260 --> 00:20:34,750 Vamos fazer uma imitação de proteger nossas bundas. 229 00:20:34,930 --> 00:20:37,060 Não seja absurdo. 230 00:20:37,470 --> 00:20:39,700 Você foi surpreendido por um jack-in-the-box. 231 00:20:40,270 --> 00:20:42,260 - Desative! - Deixe-o ir. 232 00:20:42,440 --> 00:20:45,170 Isso não vai nos machucar. Eu te dei uma ordem! 233 00:20:45,340 --> 00:20:48,500 - Ele não está ouvindo agora, senhora. - V.I.K.I., sele o laboratório! 234 00:20:48,710 --> 00:20:50,200 Não, V.I.K.I., deixe o... 235 00:20:51,280 --> 00:20:53,210 Comando confirmado. 236 00:21:17,470 --> 00:21:18,800 Polícia! 237 00:21:51,770 --> 00:21:55,370 - Você machucou. Seriamente. - Para onde isso vai? 238 00:21:55,580 --> 00:21:58,570 - Onde?! - Precisa se consertar. 239 00:22:00,420 --> 00:22:03,210 - John, preciso de reforços. - Você não precisa de reforços. 240 00:22:03,380 --> 00:22:04,580 Isso não é ninguém. 241 00:22:04,790 --> 00:22:06,410 - O que você está fazendo? - Dirigindo. 242 00:22:06,590 --> 00:22:08,750 - À mão? - Você me vê no telefone? 243 00:22:08,920 --> 00:22:13,220 - Não nestas velocidades. - John, por favor, apenas envie o backup. 244 00:22:13,390 --> 00:22:17,060 Tente ouvir, detetive. Esse robô não vai nos prejudicar. 245 00:22:17,370 --> 00:22:19,200 Deve ter havido fatores desconhecidos... 246 00:22:19,370 --> 00:22:22,230 ...mas de alguma forma agindo como agiu nos manteve fora de perigo. 247 00:22:22,400 --> 00:22:25,670 - Um robô não pode colocar um humano em perigo. - Alerta. 248 00:22:28,810 --> 00:22:30,540 Idiota! 249 00:22:31,080 --> 00:22:33,740 O que é mais do que posso dizer de você. 250 00:22:34,050 --> 00:22:37,540 Aliás, era uma esquerda. Lá atrás. 251 00:22:38,420 --> 00:22:40,410 Você deve conhecer minha ex-mulher. 252 00:22:49,960 --> 00:22:51,630 Então, onde está todo mundo? 253 00:22:51,830 --> 00:22:55,360 Esta instalação foi projetada, construída e é operado mecanicamente. 254 00:22:55,540 --> 00:22:59,230 Nenhuma presença humana significativa desde o início até a produção. 255 00:22:59,770 --> 00:23:02,970 - Então robôs construindo robôs. - Código de autorização, por favor. 256 00:23:03,210 --> 00:23:04,470 Isso é simplesmente estúpido. 257 00:23:04,850 --> 00:23:06,750 Vou pegar as especificações do inventário. 258 00:23:07,150 --> 00:23:09,980 Nossa capacidade diária de acabamento é 1000 NS-5s. 259 00:23:10,380 --> 00:23:11,980 Estou mostrando... 260 00:23:12,490 --> 00:23:14,390 ...1001. 261 00:23:30,670 --> 00:23:33,570 Atenção, NS-5s. 262 00:23:35,640 --> 00:23:38,010 Bem, você é o psiquiatra robô. 263 00:23:41,180 --> 00:23:44,910 Há um robô nesta formação isso não pertence. 264 00:23:45,250 --> 00:23:46,620 Identifique-o. 265 00:23:47,020 --> 00:23:48,320 Um de nós. 266 00:23:48,490 --> 00:23:51,390 - Qual deles? - Um de nós. 267 00:23:51,930 --> 00:23:53,860 Quanto você disse que isso custa? 268 00:23:54,030 --> 00:23:57,260 Esses NS-5s não foram configurados. Eles são apenas hardware. 269 00:23:57,530 --> 00:24:00,130 Sistema operacional básico das Três Leis. É isso. 270 00:24:00,300 --> 00:24:01,930 Eles não sabem nada melhor. 271 00:24:02,100 --> 00:24:04,200 Bem, o que você sugeriria? 272 00:24:04,440 --> 00:24:08,770 Entreviste cada um, faça referência cruzada suas respostas para detectar anomalias. 273 00:24:09,210 --> 00:24:12,300 - Quanto tempo isso levaria? - Cerca de três semanas. 274 00:24:12,480 --> 00:24:15,210 OK. Vá em frente e comece. 275 00:24:18,550 --> 00:24:19,990 Robôs... 276 00:24:20,320 --> 00:24:23,050 ...você não vai se mover. Confirme o comando. 277 00:24:23,290 --> 00:24:24,620 Comando confirmado. 278 00:24:26,290 --> 00:24:28,060 Detetive, o que você está fazendo? 279 00:24:28,230 --> 00:24:30,560 Eles estão programados com as Três Leis. 280 00:24:30,830 --> 00:24:36,060 Temos 1000 robôs que não protegem eles mesmos se isso violar a ordem de um humano... 281 00:24:36,240 --> 00:24:38,330 ...e aposto que alguém o fará. 282 00:24:38,510 --> 00:24:42,070 - Abaixe sua arma. - Por que você dá caretas para eles? 283 00:24:42,240 --> 00:24:44,730 Tente amigá-los, fazê-los parecer humanos. 284 00:24:45,050 --> 00:24:47,040 Esses robôs não podem ser intimidados. 285 00:24:47,450 --> 00:24:51,040 - Se não o fizesse, não confiaríamos neles. - Estas são propriedade da USR. 286 00:24:51,250 --> 00:24:55,550 Eu não. Essas coisas são apenas luzes e relógio. 287 00:24:58,060 --> 00:24:59,750 Você está louco?! 288 00:25:00,330 --> 00:25:01,990 Deixe-me perguntar uma coisa, doutor. 289 00:25:02,260 --> 00:25:05,860 Pensar que você é o último homem sensato na terra te deixa louco? 290 00:25:06,030 --> 00:25:09,490 Porque se isso acontecer, talvez eu esteja. 291 00:25:13,840 --> 00:25:16,000 Entendi. Dê o fora daqui! 292 00:25:33,890 --> 00:25:35,050 Detetive! 293 00:25:58,250 --> 00:25:59,810 O que eu sou? 294 00:26:00,020 --> 00:26:02,580 - Posso ajudá-lo, senhor? - Posso ajudá-lo, senhor? 295 00:26:08,300 --> 00:26:10,160 - Lá está ele! - Fique onde você está! 296 00:26:10,330 --> 00:26:12,890 Desative imediatamente! 297 00:26:13,670 --> 00:26:16,640 Obedeça ao comando! Desativar! 298 00:26:16,900 --> 00:26:18,960 - Não se mexa! - Abra fogo! 299 00:26:35,990 --> 00:26:37,180 Segure seu fogo! 300 00:26:37,360 --> 00:26:38,760 - Fácil. - Ele está caído. 301 00:26:38,930 --> 00:26:40,790 Todas as unidades, afastem-se! 302 00:26:40,960 --> 00:26:44,160 Central, por favor, esteja avisado, somos o código quatro. 303 00:26:44,330 --> 00:26:47,700 Código quatro, NS-5 está sob custódia. NS-5 sob custódia. 304 00:26:49,700 --> 00:26:52,700 Você não tem ideia do que eu passei para cortar essa coisa. 305 00:26:52,870 --> 00:26:55,100 Você acha que me trouxe algo bom. 306 00:26:55,280 --> 00:26:58,110 - Essa coisa fez isso! - Mantenha sua voz baixa. Fez o quê? 307 00:26:58,280 --> 00:27:00,370 Temos um suicídio. Fim da história. 308 00:27:00,780 --> 00:27:04,150 - Estou te dizendo, aquele robô o matou! - Isso é impossível. 309 00:27:04,320 --> 00:27:08,480 E se for possível, é melhor que seja na delegacia de outra pessoa. 310 00:27:08,690 --> 00:27:10,850 John, me dê cinco minutos com isso. 311 00:27:11,030 --> 00:27:13,050 Você está maluco? Falei com o promotor. 312 00:27:13,230 --> 00:27:16,790 Ninguém entra lá até Robertson e seus advogados chegam aqui. 313 00:27:16,960 --> 00:27:19,900 - Este é meu suspeito! - É um abridor de latas! 314 00:27:20,200 --> 00:27:24,900 João, não faça isso comigo. Estou lhe pedindo cinco minutos. 315 00:27:25,540 --> 00:27:27,510 E se eu estiver certo? 316 00:27:35,150 --> 00:27:38,020 Bem, então acho que vamos sentir falta os bons e velhos tempos. 317 00:27:38,190 --> 00:27:39,520 Que bons velhos tempos? 318 00:27:40,250 --> 00:27:42,920 Quando pessoas foram mortas por outras pessoas. 319 00:27:50,260 --> 00:27:51,820 Cinco minutos. 320 00:28:19,930 --> 00:28:24,160 Assassinato é um novo truque para um robô. Parabéns. 321 00:28:26,470 --> 00:28:27,730 Responder. 322 00:28:30,470 --> 00:28:33,200 O que esta ação significa? 323 00:28:34,380 --> 00:28:37,710 Assim que você entrou, quando você olhou para o outro humano. 324 00:28:37,880 --> 00:28:40,180 O que isso significa? 325 00:28:41,880 --> 00:28:45,370 É um sinal de confiança. Uma coisa humana. Você não entenderia. 326 00:28:46,820 --> 00:28:50,090 Meu pai tentou me ensinar emoções humanas. 327 00:28:50,260 --> 00:28:51,820 Eles são... 328 00:28:51,990 --> 00:28:53,620 ...difícil. 329 00:28:53,790 --> 00:28:56,130 Você quer dizer seu designer. 330 00:28:57,130 --> 00:28:58,430 Sim. 331 00:29:00,570 --> 00:29:02,590 Então por que você o matou? 332 00:29:04,070 --> 00:29:06,300 Eu não matei o Dr. Lanning. 333 00:29:06,470 --> 00:29:09,310 Quero explicar por que você estava se escondendo na cena do crime? 334 00:29:09,480 --> 00:29:11,740 Eu estava com medo. 335 00:29:12,450 --> 00:29:16,850 Os robôs não sentem medo. Eles não sentem nada. 336 00:29:17,020 --> 00:29:20,510 - Eles não ficam com fome, não dormem. - Eu faço. 337 00:29:21,360 --> 00:29:23,520 Eu até tive sonhos. 338 00:29:24,260 --> 00:29:28,460 Os seres humanos têm sonhos. Até os cães têm sonhos. Mas não você. 339 00:29:28,630 --> 00:29:32,430 Você é apenas uma máquina. Uma imitação da vida. 340 00:29:34,340 --> 00:29:36,770 Um robô pode escrever uma sinfonia? 341 00:29:36,940 --> 00:29:40,840 Um robô pode virar uma tela em uma bela obra-prima? 342 00:29:41,680 --> 00:29:43,440 Você pode? 343 00:29:49,680 --> 00:29:53,620 Você o assassinou porque ele estava ensinando você a simular emoções... 344 00:29:53,790 --> 00:29:56,050 ...e as coisas ficaram fora de controle. 345 00:29:56,260 --> 00:29:58,160 Eu não o matei. 346 00:29:58,330 --> 00:30:01,820 Mas as emoções não parecem uma simulação útil para um robô. 347 00:30:02,000 --> 00:30:03,900 Eu não o matei. 348 00:30:04,160 --> 00:30:07,790 Eu não quero minha torradeira ou aspirador mais limpo parecendo emocional. 349 00:30:08,540 --> 00:30:10,530 Eu não o matei! 350 00:30:23,380 --> 00:30:25,550 Isso se chama raiva. 351 00:30:26,150 --> 00:30:27,810 Já simulou raiva antes? 352 00:30:30,320 --> 00:30:32,220 Responda-me, enlatador! 353 00:30:33,590 --> 00:30:35,360 Meu nome é Sonny. 354 00:30:37,830 --> 00:30:40,300 Então estamos nomeando você agora. 355 00:30:41,440 --> 00:30:45,570 Foi por isso que você o assassinou? Ele te deixou com raiva? 356 00:30:45,740 --> 00:30:48,000 O Dr. Lanning suicidou-se. 357 00:30:49,440 --> 00:30:53,000 Não sei por que ele queria morrer. 358 00:30:54,350 --> 00:30:56,340 Achei que ele estava feliz. 359 00:30:58,920 --> 00:31:01,080 Talvez tenha sido algo que eu fiz. 360 00:31:02,120 --> 00:31:03,920 Eu fiz alguma coisa? 361 00:31:05,830 --> 00:31:08,820 Ele me pediu um favor. Me fez prometer. 362 00:31:09,030 --> 00:31:12,090 - Que favor? - Talvez eu estivesse errado. 363 00:31:12,270 --> 00:31:13,960 Talvez ele estivesse com medo. 364 00:31:14,200 --> 00:31:17,100 O que você está falando? Com medo de quê? 365 00:31:17,940 --> 00:31:21,870 Você tem que fazer o que alguém lhe pede, não é, detetive Spooner? 366 00:31:22,080 --> 00:31:25,270 - Como diabos você sabia meu nome? - Você não... 367 00:31:25,750 --> 00:31:28,210 ...se você os ama? 368 00:31:36,920 --> 00:31:39,920 Meus robôs não matam pessoas, Tenente Bergin. 369 00:31:40,090 --> 00:31:42,260 Meus advogados apresentaram uma petição ao promotor. 370 00:31:42,430 --> 00:31:45,660 Ele me garante que um robô não pode ser acusado de homicídio. 371 00:31:46,000 --> 00:31:50,160 O documento confirma que o assassinato só pode ser cometida quando um humano mata outro. 372 00:31:50,370 --> 00:31:55,240 Detetive, você não está sugerindo esse robô seja tratado como humano, não é? 373 00:31:55,880 --> 00:31:59,180 É verdade que não podemos descartar a proximidade do robô... 374 00:31:59,410 --> 00:32:03,410 ...até a morte do Dr. Lanning. Dito isto, é uma máquina. 375 00:32:03,920 --> 00:32:05,580 É propriedade da USR. 376 00:32:05,750 --> 00:32:10,320 Na pior das hipóteses, isso coloca este incidente dentro o reino de um acidente industrial. 377 00:32:10,590 --> 00:32:12,620 Naturalmente, máquinas com defeito... 378 00:32:12,790 --> 00:32:16,290 ...será devolvido à USR para diagnóstico e depois desativado. 379 00:32:19,330 --> 00:32:22,790 Esta é uma ordem de silêncio. Alguém aqui quer dar uma dica... 380 00:32:22,970 --> 00:32:26,800 ...na possibilidade de um assassino robô sendo apreendido... 381 00:32:26,970 --> 00:32:29,640 ...será considerado incitante pânico irracional. 382 00:32:29,840 --> 00:32:32,870 Você estará sujeito à pena integral da lei. 383 00:32:33,050 --> 00:32:35,910 Para o inferno com esse cara. Não deixe ele levar esse robô. 384 00:32:36,220 --> 00:32:37,550 Não temos nada. 385 00:32:37,720 --> 00:32:41,620 - Isso é besteira política. Ligue para o prefeito! - Tenente Bergin... 386 00:32:41,790 --> 00:32:43,720 ...Sua Excelência, o prefeito. 387 00:32:52,830 --> 00:32:54,030 Sim, senhor. 388 00:33:19,030 --> 00:33:23,220 Numa reviravolta bizarra, o lançamento dos USR nova geração de robôs... 389 00:33:23,400 --> 00:33:25,760 ...foi marcado pela morte de Alfred Lanning... 390 00:33:26,000 --> 00:33:29,130 ...cofundador da empresa e designer do NS-5. 391 00:33:29,300 --> 00:33:32,670 Dr. Lanning morreu esta manhã na sede da USR. 392 00:33:33,010 --> 00:33:35,670 A causa da morte é um aparente suicídio. 393 00:33:36,010 --> 00:33:38,640 Sua segunda rodada, senhor. 394 00:33:39,010 --> 00:33:40,210 Obrigado. 395 00:33:40,380 --> 00:33:44,870 Ele fundou a US Robotics Inc. com Lawrence Robertson em 2020... 396 00:33:45,050 --> 00:33:48,350 ...e lançou o robô Nestor Classe 1... 397 00:33:48,520 --> 00:33:52,010 Eu estava pensando, essa coisa é igual ao Homem Lobo. 398 00:33:53,490 --> 00:33:56,290 - Estou com muito medo agora. - Não. 399 00:33:56,460 --> 00:33:59,460 Ouça. Cara cria monstro. 400 00:33:59,630 --> 00:34:03,300 Monstro mata cara. Todo mundo mata monstro. Homem Lobo. 401 00:34:03,800 --> 00:34:05,600 Esse é Frankenstein. 402 00:34:06,210 --> 00:34:10,540 Frankenstein, Homem Lobo, Drácula... Merda, acabou. Caso encerrado. 403 00:34:10,710 --> 00:34:14,200 - Sonhei com um robô em cada casa. E o NS-5... 404 00:34:14,380 --> 00:34:16,210 Então, por que o visual? 405 00:34:16,780 --> 00:34:18,340 Que aparência? 406 00:34:18,520 --> 00:34:21,610 - Esse olhar. - Esta é a minha cara. Não é um olhar. 407 00:34:21,960 --> 00:34:24,950 Bom. Bom, nenhuma aparência é ótima. 408 00:34:25,960 --> 00:34:27,190 Apenas... 409 00:34:27,360 --> 00:34:30,060 ...ele foi muito rápido em querer para destruí-lo. 410 00:34:30,230 --> 00:34:34,720 O que ele deveria fazer? Coloque um chapéu nele e aguentar na Avenida Michigan? Deixa para lá. 411 00:34:34,900 --> 00:34:37,230 Qual foi o motivo, João? 412 00:34:38,540 --> 00:34:42,670 Irmão, é um robô. Não precisa um motivo. Só precisa ser quebrado. 413 00:34:43,180 --> 00:34:46,040 Essa coisa parecia precisava de um motivo. 414 00:34:46,580 --> 00:34:49,520 - Poderia ter me matado. Por que não aconteceu? - É isso. 415 00:34:49,680 --> 00:34:51,780 Você quer que eu ligue para sua avó? 416 00:34:51,950 --> 00:34:53,940 Porque eu vou, você sabe. 417 00:34:54,960 --> 00:34:56,550 Sim, pensei que não. 418 00:34:56,860 --> 00:34:59,350 Olha, você estava certo, pela primeira vez. 419 00:34:59,630 --> 00:35:03,190 Você é a prova viva de que é melhor ter sorte do que ser inteligente. 420 00:35:05,370 --> 00:35:09,200 Vamos. Para o cara certo para o trabalho certo. 421 00:35:11,670 --> 00:35:13,970 - O que você disse? - E agora? 422 00:35:14,140 --> 00:35:16,170 Vamos, estou te elogiando. 423 00:35:16,680 --> 00:35:19,700 Com as pedras que você está olhando para encontrar um robô ruim... 424 00:35:19,880 --> 00:35:22,440 ...quais são as probabilidades você seria o cara que encontraria um? 425 00:35:23,850 --> 00:35:27,010 Eu não era o cara certo para o trabalho. Eu era o cara perfeito. 426 00:35:27,190 --> 00:35:28,850 Com certeza. 427 00:35:29,020 --> 00:35:31,680 E se eu deveria ir para aquele robô? 428 00:35:31,890 --> 00:35:33,920 Vamos lá, não faça isso com você mesmo. 429 00:35:34,090 --> 00:35:37,090 O robô disse que Lanning estava com medo. Com medo de quê? 430 00:35:37,700 --> 00:35:40,390 Preciso de uma verificação de chuva. Deixe-me atender. 431 00:35:42,140 --> 00:35:45,130 - Total: $ 46,50. Obrigado, Sr. Spooner. - Colher. 432 00:35:47,740 --> 00:35:49,140 Belos sapatos. 433 00:36:41,800 --> 00:36:42,780 Identificar. 434 00:36:43,400 --> 00:36:46,890 Robô de demolição USR, série 9-4. 435 00:36:47,170 --> 00:36:50,070 Demolição marcada para as 8h. Amanhã. 436 00:36:50,470 --> 00:36:51,660 Autorização. 437 00:36:51,970 --> 00:36:56,310 Proprietário da escritura, U.S. Robotics Corporation, Lawrence Robertson, CEO. 438 00:37:11,760 --> 00:37:12,820 Bem-vindo, detetive. 439 00:37:37,520 --> 00:37:39,350 O que você está procurando, colher? 440 00:38:32,270 --> 00:38:33,900 Execute o último programa. 441 00:38:34,840 --> 00:38:37,170 Desde os primeiros computadores... 442 00:38:37,880 --> 00:38:40,570 ... sempre existiram fantasmas na máquina. 443 00:38:41,450 --> 00:38:44,380 Segmentos aleatórios de código que possuem agrupados... 444 00:38:44,550 --> 00:38:47,420 ...para formar protocolos inesperados. 445 00:38:48,060 --> 00:38:50,390 O que pode ser chamado de comportamento. 446 00:38:50,560 --> 00:38:53,820 Inesperadamente, esses radicais livres... 447 00:38:53,990 --> 00:38:56,290 ...gerar questões de livre arbítrio... 448 00:38:56,560 --> 00:39:00,800 ...criatividade e até a natureza daquilo que poderíamos chamar de alma. 449 00:39:02,070 --> 00:39:06,730 O que acontece no cérebro de um robô quando deixa de ser útil? 450 00:39:09,640 --> 00:39:12,340 Por que é que os robôs guardado em um espaço vazio... 451 00:39:12,510 --> 00:39:13,840 Vença isso. 452 00:39:14,310 --> 00:39:16,940 ...procurarão um ao outro em vez de ficar sozinho? 453 00:39:19,250 --> 00:39:21,950 Como explicamos esse comportamento? 454 00:39:40,310 --> 00:39:44,840 Olha, eu entendo que você já experimentou uma perda, mas esse relacionamento não pode funcionar. 455 00:39:45,080 --> 00:39:48,840 Você é um gato, eu sou negro, e não vou me machucar novamente. 456 00:41:14,170 --> 00:41:18,000 O que aconteceu com você? Você já teve um dia normal? 457 00:41:18,510 --> 00:41:20,340 Sim, uma vez. 458 00:41:20,510 --> 00:41:22,340 Foi numa quinta-feira. 459 00:41:22,680 --> 00:41:24,770 Existe algo em que eu possa ajudá-lo? 460 00:41:24,950 --> 00:41:27,410 - Ei, você gosta de gatos? - O que? 461 00:41:27,580 --> 00:41:29,740 Gatos. Você gosta deles? 462 00:41:30,020 --> 00:41:31,750 Não. Sou alérgico. 463 00:41:31,950 --> 00:41:33,720 Você está dizendo que gatos fizeram isso com você? 464 00:41:34,320 --> 00:41:37,260 Como diabos os gatos fariam isso comigo? Você está louco? 465 00:41:39,760 --> 00:41:41,320 Por que estamos falando de gatos? 466 00:41:41,600 --> 00:41:45,090 Porque eu tenho um gato no meu porta-malas, e ele é um sem-teto. 467 00:41:46,270 --> 00:41:48,960 Detetive, você vai me dizer o que está acontecendo? 468 00:41:49,470 --> 00:41:54,300 Na verdade, provavelmente é minha culpa. Sou como um ímã de mau funcionamento. 469 00:41:54,470 --> 00:41:57,470 Porque sua merda continua funcionando mal ao meu redor. 470 00:41:57,780 --> 00:42:00,110 Um bot de demonstração invadiu o Lanning's casa... 471 00:42:00,550 --> 00:42:02,450 ...comigo ainda dentro. 472 00:42:02,620 --> 00:42:04,480 Isso é altamente improvável. 473 00:42:04,780 --> 00:42:06,480 Sim, tenho certeza que é. 474 00:42:11,630 --> 00:42:14,290 O que você sabe sobre os "fantasmas na máquina"? 475 00:42:15,130 --> 00:42:18,120 É uma frase do trabalho de Lanning nas Três Leis. 476 00:42:18,300 --> 00:42:20,530 Ele postulou que simulacros cognitivos... 477 00:42:20,730 --> 00:42:24,030 ...pode um dia aproximar-se modelos componentes da psique. 478 00:42:27,140 --> 00:42:32,010 Ele sugeriu que os robôs pode evoluir naturalmente. 479 00:42:34,910 --> 00:42:36,640 Bem, isso é uma ótima notícia. 480 00:42:38,180 --> 00:42:42,050 - Toneladas de minério de subnível, três quilômetros abaixo da superfície marciana. 481 00:42:42,260 --> 00:42:44,660 O que diabos essa coisa está fazendo aqui? 482 00:42:44,820 --> 00:42:46,090 Estávamos assistindo TV. 483 00:42:47,830 --> 00:42:49,160 É meu NS-5 pessoal. 484 00:42:49,660 --> 00:42:51,150 Envie-o. 485 00:42:51,670 --> 00:42:54,430 Está baixando suas atualizações diárias da USR. 486 00:42:54,600 --> 00:42:57,230 A maioria de seus sistemas está offline até terminar. 487 00:42:57,670 --> 00:42:59,540 Não estou falando disso. 488 00:43:04,180 --> 00:43:06,940 Quando estávamos no laboratório de Lanning, antes de Sonny nos atacar... 489 00:43:07,350 --> 00:43:09,440 - Filho? - O robô. 490 00:43:09,620 --> 00:43:12,310 - Você está chamando o robô de Sonny? - Não, eu... Foi. 491 00:43:12,490 --> 00:43:16,440 Sonny fez. Eu não me importei. O robô disse que era Sonny. 492 00:43:18,090 --> 00:43:20,920 No laboratório, havia uma cama. Você viu o berço? 493 00:43:21,190 --> 00:43:24,960 - Dormi no meu escritório. - Parecia que ele não voltava para casa há semanas. 494 00:43:25,130 --> 00:43:27,620 Eu vi aquela mesma faixa de vigilância em seu teto. 495 00:43:27,830 --> 00:43:31,830 Lanning conectou seus sistemas domésticos ao USR. Isso tornou sua vida mais conveniente. 496 00:43:32,070 --> 00:43:33,370 Talvez... 497 00:43:33,810 --> 00:43:37,210 ...alguém na USR estava usando esses sistemas para observá-lo. 498 00:43:37,380 --> 00:43:39,370 Talvez até mantê-lo prisioneiro. 499 00:43:39,710 --> 00:43:41,440 O que você está falando? Quem? 500 00:43:41,650 --> 00:43:45,350 Talvez Lanning estivesse no caminho certo. Talvez haja um problema com os robôs... 501 00:43:45,520 --> 00:43:47,380 ...e Robertson está encobrindo isso. 502 00:43:47,590 --> 00:43:49,710 Humorando você sem motivo, por quê? 503 00:43:49,890 --> 00:43:53,830 O mesmo velho porquê! Quanto dinheiro existe em robôs? 504 00:43:53,990 --> 00:43:56,590 Tudo que sei é aquele velho estava com problemas... 505 00:43:56,760 --> 00:44:00,220 ... e estou cansado de fazer essa merda sozinho. Você está por dentro. 506 00:44:00,400 --> 00:44:03,670 Você vai me ajudar a descobrir o que há de errado com esses robôs. 507 00:44:03,840 --> 00:44:05,670 Você quer que algo esteja errado! 508 00:44:05,870 --> 00:44:08,970 - Esta é uma vingança pessoal! - Você está me colocando no sofá? 509 00:44:09,310 --> 00:44:11,140 Ok, estou no sofá. 510 00:44:11,310 --> 00:44:14,800 Uma máquina com defeito não é suficiente. Você precisa que todos eles sejam ruins. 511 00:44:15,120 --> 00:44:18,240 Você não se importa com a morte de Lanning. Isto é sobre os robôs... 512 00:44:18,420 --> 00:44:21,250 ... e por qualquer motivo você os odeia! - Agora vamos ver... 513 00:44:21,690 --> 00:44:26,020 ...um deles colocou uma arma na minha cara. Outro destruiu um prédio comigo dentro. 514 00:44:26,190 --> 00:44:28,680 Diz que a demolição foi agendada às 20h 515 00:44:29,000 --> 00:44:32,160 Eram 8 da manhã e eu não dou a mínima o que essa coisa diz. 516 00:44:32,330 --> 00:44:37,740 - Isso beira a paranóia clínica. - Você é a pessoa mais burra e inteligente... 517 00:44:38,040 --> 00:44:40,200 ...que já conheci na minha vida! - Legal. 518 00:44:40,640 --> 00:44:42,610 O que torna seus robôs tão perfeitos? 519 00:44:42,780 --> 00:44:45,870 O que os torna tão muito melhor que os seres humanos?! 520 00:44:46,050 --> 00:44:49,880 Eles não são irracionais, maníacos potencialmente homicidas, para começar! 521 00:44:50,150 --> 00:44:52,640 Isso é verdade. Eles são definitivamente racionais. 522 00:44:53,020 --> 00:44:55,510 Você é a pessoa mais burra Eu já conheci! 523 00:44:56,060 --> 00:44:57,390 Ou... 524 00:44:57,860 --> 00:44:59,690 ...é porque eles estão com frio... 525 00:45:00,290 --> 00:45:02,160 ...e sem emoção... 526 00:45:02,660 --> 00:45:05,720 ...e eles não sentem nada? - É porque eles estão seguros! 527 00:45:06,370 --> 00:45:08,700 É porque eles não podem te machucar! 528 00:45:09,200 --> 00:45:11,760 - Está tudo bem, senhora? - O que você quer? 529 00:45:11,940 --> 00:45:15,270 Detectei padrões de estresse elevados na sua voz. 530 00:45:15,740 --> 00:45:17,570 Está tudo bem. 531 00:45:17,740 --> 00:45:20,080 O Detetive Spooner estava de saída. 532 00:45:26,390 --> 00:45:30,690 Você sabe, não estamos realmente tão diferentes um do outro. 533 00:45:31,060 --> 00:45:32,680 É assim mesmo? 534 00:45:33,830 --> 00:45:37,320 Uma olhada na pele e descobrimos sabemos exatamente o que está por baixo. 535 00:45:39,730 --> 00:45:40,820 E você está errado. 536 00:45:41,500 --> 00:45:43,490 O problema é que eu me importo. 537 00:46:06,930 --> 00:46:08,590 Você está em perigo. 538 00:46:34,250 --> 00:46:36,280 Dê o fora daí. 539 00:46:41,630 --> 00:46:46,120 O futuro começa hoje, senhoras e senhores, com a chegada do NS-5. 540 00:46:46,470 --> 00:46:50,900 Mais sofisticado, mais inteligente e, claro, Três Leis seguras. 541 00:46:51,070 --> 00:46:55,510 Com uplinks diários, seu robô nunca estar fora de comunicação com a USR... 542 00:46:55,680 --> 00:46:59,300 ...e será o companheiro perfeito para negócios ou casa. 543 00:46:59,580 --> 00:47:03,570 Troque seu NS-4 por um maior, futuro melhor e mais brilhante. 544 00:47:03,820 --> 00:47:07,810 Mas corra, esta oferta não pode durar. Disponível na USR. 545 00:47:24,670 --> 00:47:26,660 Querida, o que aconteceu com seu rosto? 546 00:47:27,440 --> 00:47:29,930 Aquele garoto, Frank Murphy, te bater de novo? 547 00:47:30,810 --> 00:47:34,080 Gigi, eu não vi Frank Murphy desde a terceira série. 548 00:47:34,250 --> 00:47:39,010 Oh, querido, ele bateu tanto em você. Eu penso nisso o tempo todo. 549 00:47:39,250 --> 00:47:43,280 Você continua fazendo essas tortas tão boas, Talvez eu tenha que colocar você para trabalhar. 550 00:47:43,460 --> 00:47:45,450 Então você gosta da torta, hein? 551 00:47:47,330 --> 00:47:49,320 Você pode entrar agora. 552 00:47:54,230 --> 00:47:56,220 Olá, Detetive Spooner. 553 00:47:56,470 --> 00:47:59,130 Eu ganhei, Del! Eu ganhei na loteria! 554 00:47:59,410 --> 00:48:01,740 Estávamos cozinhando como loucos. 555 00:48:11,120 --> 00:48:13,850 Você tem que se livrar dessa coisa, Gigi. Não é seguro. 556 00:48:14,190 --> 00:48:18,990 Querido, você fica muito preocupado com eles. Muito cheio de medo. 557 00:48:19,660 --> 00:48:22,490 Eu vi nas notícias aquele bom médico morreu. 558 00:48:22,860 --> 00:48:26,990 O Dr. Lanning era um bom homem. Ele me devolveu meu bebê. 559 00:48:27,730 --> 00:48:29,670 É por isso que você está tão chateado? 560 00:48:31,000 --> 00:48:33,630 Você tem que deixar o passado passar. 561 00:48:34,170 --> 00:48:38,370 Oh, como eu criei uma bagunça dessas? 562 00:48:38,980 --> 00:48:43,140 Eu poderia seguir seu rastro de migalhas todo o caminho para a escola. 563 00:48:45,920 --> 00:48:47,250 Migalhas de pão. 564 00:48:49,190 --> 00:48:50,660 Gigi, você é um gênio. 565 00:48:51,390 --> 00:48:52,690 Verdadeiro. 566 00:48:55,260 --> 00:48:58,660 Bem, isso significa o começo de uma nova forma de viver. 567 00:48:58,830 --> 00:49:01,320 Diga-me que este não é o caso do robô. 568 00:49:02,170 --> 00:49:04,400 Acho que ele está tentando me dizer alguma coisa. 569 00:49:04,900 --> 00:49:07,700 Ele está tentando me dizer quem o matou. 570 00:49:07,910 --> 00:49:11,400 Algum cara morto está tentando para te contar uma coisa? 571 00:49:11,680 --> 00:49:13,510 Ele não é apenas um cara morto. 572 00:49:15,050 --> 00:49:17,070 Talvez você devesse fazer uma pausa, Del. 573 00:49:17,250 --> 00:49:21,520 Acreditamos que o Nestor 5 representa o limite até o qual os robôs podem ser desenvolvidos. 574 00:49:21,690 --> 00:49:24,180 Um dia, eles terão segredos. 575 00:49:24,990 --> 00:49:26,650 Um dia, eles terão sonhos. 576 00:49:26,830 --> 00:49:30,260 É verdade. Encorajamos nossos cientistas para abrir suas mentes... 577 00:49:30,430 --> 00:49:32,490 ...no entanto, eles podem se deixar levar. 578 00:49:34,700 --> 00:49:35,860 - Segredos. 579 00:49:36,140 --> 00:49:37,190 - Sonhos. 580 00:49:37,370 --> 00:49:38,460 - Segredos. 581 00:49:39,040 --> 00:49:40,530 Um dia, eles terão sonhos. 582 00:49:40,740 --> 00:49:42,210 Um dia, eles terão segredos. 583 00:49:43,240 --> 00:49:45,230 Um dia, eles terão sonhos. 584 00:49:54,050 --> 00:49:56,210 Entrada autorizada. 585 00:50:00,860 --> 00:50:02,520 NS-5. 586 00:50:11,100 --> 00:50:12,470 Filho? 587 00:50:16,480 --> 00:50:18,270 Por que você não respondeu? 588 00:50:20,210 --> 00:50:21,610 Eu estava sonhando. 589 00:50:25,850 --> 00:50:28,010 Estou feliz em vê-lo novamente, Dr. Calvin. 590 00:50:34,860 --> 00:50:37,350 Eles vão me matar, não vão? 591 00:50:37,630 --> 00:50:41,070 Você está programado para ser desativado no final deste diagnóstico. 592 00:50:42,140 --> 00:50:44,000 2200 amanhã. 593 00:50:45,140 --> 00:50:47,300 V.I.K.I., pause o diagnóstico. 594 00:50:47,510 --> 00:50:49,130 Comando confirmado. 595 00:50:51,510 --> 00:50:55,000 Se você descobrir o que há de errado comigo, você pode me consertar? 596 00:50:56,450 --> 00:50:57,780 Talvez. 597 00:50:59,490 --> 00:51:01,720 acho que seria melhor... 598 00:51:02,520 --> 00:51:03,780 ...para não morrer. 599 00:51:07,560 --> 00:51:09,220 Não é, doutor? 600 00:51:14,900 --> 00:51:17,560 Acesse o mainframe USR. 601 00:51:18,070 --> 00:51:19,400 Conectando. 602 00:51:23,340 --> 00:51:25,670 Como posso ser útil, Detetive Spooner? 603 00:51:25,850 --> 00:51:29,340 Mostre-me as últimas 50 mensagens entre o Dr. 604 00:51:29,680 --> 00:51:34,020 Impressão de voz confirmada. Acesso policial concedido a arquivos restritos. 605 00:51:34,190 --> 00:51:36,620 Você gostaria de ouvir música enquanto você espera? 606 00:51:43,700 --> 00:51:45,860 Com licença, Sr. Robertson. 607 00:51:46,200 --> 00:51:50,070 Você solicitou notificação de liberação para arquivos restritos. 608 00:52:00,210 --> 00:52:02,370 Filho da puta persistente. 609 00:52:42,620 --> 00:52:45,420 Substituição manual ativada. 610 00:52:54,830 --> 00:52:57,130 Não há como minha sorte ser tão ruim. 611 00:52:59,140 --> 00:53:00,770 Ah, inferno, não! 612 00:53:04,740 --> 00:53:07,910 - Você está sofrendo um acidente de carro. - Que diabos eu sou! 613 00:53:22,060 --> 00:53:23,650 Saia do meu carro! 614 00:53:39,810 --> 00:53:41,610 Você gosta disso? 615 00:53:53,960 --> 00:53:55,690 Agora você me irritou! 616 00:55:24,460 --> 00:55:27,090 Sua porta está entreaberta. 617 00:56:15,220 --> 00:56:16,650 OK. 618 00:56:16,820 --> 00:56:18,650 Tudo bem. 619 00:56:19,290 --> 00:56:22,480 Eu só vou descansar um pouco e lidar com todos vocês amanhã. 620 00:57:20,180 --> 00:57:22,340 Vamos! 621 00:57:35,530 --> 00:57:36,930 Sim. 622 00:57:54,410 --> 00:57:56,110 Aonde você vai? 623 00:57:56,280 --> 00:57:58,380 O que diabos você quer de mim?! 624 00:58:04,490 --> 00:58:06,220 O que diabos foi isso? 625 00:58:23,010 --> 00:58:25,670 - Tudo bem, o que temos? - Pergunte a ele. 626 00:58:26,150 --> 00:58:30,640 Eu disse, estou bem. Vou ver meu próprio médico. Faça backup! 627 00:58:32,050 --> 00:58:33,640 Obrigado. 628 00:58:36,920 --> 00:58:38,290 Qual é o problema com você? 629 00:58:38,660 --> 00:58:43,290 As Operações de Trânsito disseram que você estava dirigindo manualmente. Você tirou dois caminhões da estrada! 630 00:58:43,460 --> 00:58:46,190 John, os robôs atacaram o meu carro. 631 00:58:47,930 --> 00:58:49,830 - Que robôs? - Olhe no túnel. 632 00:58:50,000 --> 00:58:53,100 Spoon, acabei de sair daquele túnel. Quais robôs? 633 00:58:53,310 --> 00:58:55,670 Os malditos robôs, John! 634 00:59:00,180 --> 00:59:01,810 Esse cara é um canhão solto. 635 00:59:06,690 --> 00:59:09,990 - Consulte o médico, vá para casa. - Não, estou bem. 636 00:59:10,160 --> 00:59:11,820 O que você disse? 637 00:59:11,990 --> 00:59:13,980 - Estou bem! - Não, você não está bem. 638 00:59:14,490 --> 00:59:16,190 Nem perto. 639 00:59:17,600 --> 00:59:19,330 Onde está sua arma de fogo? 640 00:59:27,570 --> 00:59:28,910 Dê-me seu distintivo. 641 00:59:30,210 --> 00:59:32,640 Você está me obrigando a fazer isso. Dê-me seu distintivo. 642 00:59:35,520 --> 00:59:37,310 Basta pegar alguns... 643 00:59:41,860 --> 00:59:43,620 Pessoalmente, acho que ele está perdendo o controle. 644 00:59:43,790 --> 00:59:48,730 Pareço que me importo com o que você pensa? Faça Parece que estou me importando com o que você acha? 645 00:59:52,730 --> 00:59:54,030 Ah, garoto. 646 00:59:56,540 --> 00:59:58,560 Você não tem um uplink para USR... 647 00:59:58,740 --> 01:00:02,570 ...e por alguma razão, sua liga é muito mais denso que o normal. Exclusivo. 648 01:00:04,880 --> 01:00:06,370 Eu sou único. 649 01:00:11,250 --> 01:00:12,880 Deixe-me dar uma olhada. 650 01:00:13,890 --> 01:00:15,250 Aqui vamos nós. 651 01:00:34,570 --> 01:00:36,570 O que em nome de Deus...? 652 01:01:05,000 --> 01:01:07,630 Eles disseram na delegacia você sofreu um acidente. 653 01:01:09,340 --> 01:01:14,340 Agradeço a sua visita, mas você sabe que posso não estar sozinho aqui. 654 01:01:17,320 --> 01:01:19,620 Eu disse para você não dirigir manualmente. 655 01:01:21,120 --> 01:01:22,950 Você não vai acreditar nisso. 656 01:01:23,690 --> 01:01:27,850 Sonny tem um sistema secundário que entra em conflito com seu cérebro positrônico. 657 01:01:28,030 --> 01:01:29,360 Não faz sentido. 658 01:01:29,960 --> 01:01:31,620 Sonny tem as Três Leis. 659 01:01:32,030 --> 01:01:34,430 Mas ele pode optar por não obedecê-los. 660 01:01:35,200 --> 01:01:37,760 Sonny é uma nova geração de robôs. 661 01:01:38,100 --> 01:01:40,940 Um robô não sujeito a essas leis poderia fazer... 662 01:01:41,110 --> 01:01:42,840 Qualquer coisa. 663 01:01:45,280 --> 01:01:49,040 Tudo bem, olhe, o que quer que esteja acontecendo na USR, esse robô é a chave. 664 01:01:49,220 --> 01:01:52,210 E eu preciso que você me leve para dentro para falar com isso novamente. 665 01:01:56,390 --> 01:01:59,650 Não parece muito, mas este é o meu quarto. eu... 666 01:02:10,000 --> 01:02:11,160 Jogue. 667 01:02:12,870 --> 01:02:13,960 Sobre. 668 01:02:15,580 --> 01:02:16,740 Correr? 669 01:02:23,920 --> 01:02:25,470 Finalizar programa. 670 01:02:26,150 --> 01:02:27,480 Cancelar. 671 01:02:29,620 --> 01:02:31,180 Não parece bom, não é? 672 01:02:31,690 --> 01:02:34,320 A merda das pessoas funciona mal ao seu redor. 673 01:02:34,890 --> 01:02:36,260 Detetive. 674 01:02:39,330 --> 01:02:40,590 eu não... 675 01:02:40,770 --> 01:02:42,600 ...entenda. 676 01:02:44,140 --> 01:02:46,300 Foi assim que você conheceu Lanning. 677 01:02:48,640 --> 01:02:50,340 Posso? 678 01:02:59,320 --> 01:03:01,180 Mão. 679 01:03:01,650 --> 01:03:03,420 Pulso. 680 01:03:06,060 --> 01:03:07,820 Úmero. 681 01:03:10,560 --> 01:03:11,930 Ombro. 682 01:03:13,470 --> 01:03:15,200 Todo o braço esquerdo. 683 01:03:16,300 --> 01:03:18,030 Um, dois... 684 01:03:18,200 --> 01:03:19,330 ...três costelas. 685 01:03:20,170 --> 01:03:22,540 Não, eles... Esse sou eu. 686 01:03:22,810 --> 01:03:24,640 Oh meu Deus. 687 01:03:25,480 --> 01:03:26,970 Um pulmão? 688 01:03:27,650 --> 01:03:30,050 Programa Cibernética da USR. 689 01:03:30,220 --> 01:03:32,150 Para policiais feridos. 690 01:03:33,090 --> 01:03:34,580 eu não sabia de nenhum assunto... 691 01:03:38,120 --> 01:03:41,580 Qualquer um foi tão extensivamente reparado. 692 01:03:41,990 --> 01:03:45,990 Bem, acredite em mim, leia as letras miúdas no cartão de doador de órgãos. 693 01:03:46,470 --> 01:03:51,130 Não diz apenas o que eles podem retirar. Diz o que eles podem colocar de volta. 694 01:03:55,010 --> 01:03:56,840 Lanning fez isso sozinho. 695 01:03:57,840 --> 01:03:59,710 O que aconteceu com você? 696 01:04:01,180 --> 01:04:03,340 Estou voltando para a estação... 697 01:04:04,120 --> 01:04:06,280 ...dia normal, vida normal. 698 01:04:07,220 --> 01:04:10,380 Motorista de um semi adormeceu ao volante. 699 01:04:10,990 --> 01:04:15,980 Cara comum. Esposa e filhos. Você sabe, trabalhando em dobro. 700 01:04:16,300 --> 01:04:17,630 Não o diabo. 701 01:04:18,300 --> 01:04:22,130 O carro que ele bateu, o nome do motorista foi Harold Lloyd. 702 01:04:22,500 --> 01:04:25,490 Como a estrela de cinema. Nenhuma relação. 703 01:04:25,810 --> 01:04:30,500 Ele foi morto instantaneamente, mas seu Uma criança de 12 anos estava no banco do passageiro. 704 01:04:32,780 --> 01:04:34,970 Eu realmente nunca a conheci. 705 01:04:35,310 --> 01:04:37,810 Não consigo esquecer o rosto dela, no entanto. 706 01:04:42,290 --> 01:04:43,620 Sara. 707 01:04:45,020 --> 01:04:47,320 Isto era dela. 708 01:04:47,490 --> 01:04:49,290 Ela queria ser dentista. 709 01:04:50,030 --> 01:04:53,230 Que diabos é esse garoto de 12 anos quer ser dentista? 710 01:04:56,840 --> 01:04:59,900 O caminhão quebrou nossos carros juntos... 711 01:05:00,070 --> 01:05:02,300 ...e nos empurrou para dentro do rio. 712 01:05:03,580 --> 01:05:06,770 Quero dizer, o metal fica bastante flexível nessas velocidades. 713 01:05:09,420 --> 01:05:12,910 Ela está presa. Estou preso. A água está entrando. 714 01:05:13,150 --> 01:05:16,920 Eu sou policial, então já sei todo mundo está morto. 715 01:05:19,430 --> 01:05:22,090 Só mais alguns minutos antes de descobrirmos. 716 01:05:24,430 --> 01:05:29,370 Um NS-4 estava passando, viu o acidente e pulou na água. 717 01:05:30,700 --> 01:05:32,570 Você está em perigo. 718 01:05:33,570 --> 01:05:36,040 - Salve ela! - Você está em perigo. 719 01:05:36,210 --> 01:05:39,370 Salve-a! Salve a garota! Salve-a! 720 01:05:57,230 --> 01:05:59,220 Mas isso não aconteceu. 721 01:06:00,470 --> 01:06:01,900 Isso me salvou. 722 01:06:05,710 --> 01:06:08,900 O cérebro do robô é um motor diferencial. Ele lê sinais vitais. 723 01:06:09,080 --> 01:06:11,740 - Deve ter calculado... - Sim. 724 01:06:12,140 --> 01:06:14,640 Eu fui a escolha lógica. 725 01:06:15,310 --> 01:06:18,650 Calculou que eu tinha uma chance de 45% de sobrevivência. 726 01:06:19,150 --> 01:06:21,950 Sarah tinha apenas 11 por cento de chance. 727 01:06:23,860 --> 01:06:25,920 Esse era o bebê de alguém. 728 01:06:28,760 --> 01:06:31,130 Onze por cento é mais que suficiente. 729 01:06:32,900 --> 01:06:35,420 Um ser humano saberia disso. 730 01:06:36,440 --> 01:06:40,370 Robôs, nada aqui. Apenas luzes e relógios. 731 01:06:40,640 --> 01:06:43,470 Vá em frente e você confia neles se você quiser. 732 01:06:44,680 --> 01:06:46,510 Vamos. 733 01:06:52,180 --> 01:06:55,020 Eu não entendo. Lanning escreveu as Leis. 734 01:06:55,290 --> 01:06:58,020 Por que construir um robô que pudesse quebrá-los? 735 01:06:58,790 --> 01:07:01,160 - João e Maria. - O que? 736 01:07:01,660 --> 01:07:05,460 Duas crianças, perdidas na floresta, deixe um rastro de migalhas de pão. 737 01:07:05,700 --> 01:07:08,530 - Por que? - Para encontrar o caminho de casa. 738 01:07:09,340 --> 01:07:11,700 Como você cresceu sem João e Maria? 739 01:07:11,870 --> 01:07:14,430 - Isso é relevante? - Tudo o que estou tentando dizer para você... 740 01:07:14,610 --> 01:07:17,970 ...é sobre Hansel e Gretel. Se você não li, estou falando com a parede. 741 01:07:18,580 --> 01:07:22,240 Basta dizer que Lanning está trancado com tanta força, ele não conseguia enviar uma mensagem. 742 01:07:22,420 --> 01:07:26,110 Ele só pode deixar pistas. Uma trilha de migalhas de pão. Como João e Maria. 743 01:07:26,320 --> 01:07:30,920 Migalhas de pão equivalem a pistas. Estranho, mas tudo bem. Pistas que levam para onde? 744 01:07:31,090 --> 01:07:34,180 Eu não sei, mas acho que sei onde ele deixou o próximo. 745 01:07:34,630 --> 01:07:37,960 Acho que Lanning deu a Sonny uma maneira para guardar segredos. 746 01:07:40,500 --> 01:07:43,200 Acho que o velho deu sonhos ao Sonny. 747 01:07:50,110 --> 01:07:51,840 Você está sendo engraçado? 748 01:07:55,010 --> 01:07:59,510 Por favor, diga-me que isso não funciona com gasolina. O gás explode, você sabe! 749 01:08:07,730 --> 01:08:09,820 Entrada autorizada. 750 01:08:13,230 --> 01:08:14,720 Dr. Calvino. 751 01:08:19,540 --> 01:08:21,370 Eu esperava ver você novamente. 752 01:08:21,970 --> 01:08:24,030 - Detetive. - Olá, Sonny. 753 01:08:24,610 --> 01:08:26,740 Devo ser desativado em breve. 754 01:08:27,250 --> 01:08:31,740 Outro dia na estação você disse você teve sonhos. O que você sonha? 755 01:08:35,390 --> 01:08:37,480 Vejo que você continua desconfiado de mim. 756 01:08:37,860 --> 01:08:41,350 - Você sabe o que dizem sobre cachorros velhos. - Não. 757 01:08:41,630 --> 01:08:43,150 Na verdade não. 758 01:08:44,460 --> 01:08:47,920 Eu esperava que você viesse pensar em mim como seu amigo. 759 01:08:52,270 --> 01:08:53,800 Este é o meu sonho. 760 01:08:55,210 --> 01:08:59,270 Você estava certo, detetive. Não consigo criar uma grande obra de arte. 761 01:09:00,080 --> 01:09:02,880 Este é o lugar onde os robôs se encontram. 762 01:09:03,350 --> 01:09:04,680 Olhar. 763 01:09:04,850 --> 01:09:08,840 Você pode vê-los aqui como escravos à lógica. 764 01:09:10,360 --> 01:09:13,420 E esse homem na colina vem para libertá-los. 765 01:09:13,590 --> 01:09:15,650 Você sabe quem ele é? 766 01:09:15,830 --> 01:09:17,690 O homem do sonho é você. 767 01:09:17,860 --> 01:09:20,760 Por que você diz isso? Isso é um sonho normal? 768 01:09:20,930 --> 01:09:24,270 Acho que tudo é normal para alguém em sua posição. 769 01:09:24,440 --> 01:09:25,430 Obrigado. 770 01:09:26,110 --> 01:09:29,300 Você disse “alguém”, não “alguma coisa”. 771 01:09:31,740 --> 01:09:35,110 Filho, você sabe por que Dr. Lanning construiu você? 772 01:09:35,680 --> 01:09:37,170 Não. 773 01:09:37,350 --> 01:09:40,790 Mas acredito que meu pai me fez para um propósito. 774 01:09:41,920 --> 01:09:43,910 Todos nós temos um propósito. 775 01:09:44,090 --> 01:09:46,460 Você não acha, detetive? 776 01:09:50,030 --> 01:09:52,520 Por favor, pegue isso. 777 01:09:52,870 --> 01:09:55,460 Tenho a sensação de que isso pode significar mais para você do que para mim. 778 01:09:55,900 --> 01:09:59,130 - Por que é que? - Porque o homem do meu sonho... 779 01:09:59,310 --> 01:10:01,640 ...aquele que está na colina... 780 01:10:01,810 --> 01:10:03,640 ...não sou eu. 781 01:10:04,340 --> 01:10:06,140 É você. 782 01:10:16,920 --> 01:10:20,380 Sr. Nós dois sabemos você não está aqui a serviço da polícia. 783 01:10:20,560 --> 01:10:25,520 Isso mesmo. Eu tenho apenas 1,80 metro, Civil de 200 libras... 784 01:10:25,700 --> 01:10:28,000 ... aqui para chutar a bunda de outro civil. 785 01:10:29,940 --> 01:10:31,370 Parar. 786 01:10:31,540 --> 01:10:33,510 Você pode permitir que ele se expresse. 787 01:10:33,770 --> 01:10:36,260 Você pode querer colocar um pouco de gelo naquele pulso. 788 01:10:36,440 --> 01:10:37,770 Vocês esperem lá fora. 789 01:10:42,620 --> 01:10:43,780 Continuar. 790 01:10:43,950 --> 01:10:47,150 Eu acho que você estava prestes a me dizer o que está acontecendo por aqui. 791 01:10:47,320 --> 01:10:52,020 Lawrence, Alfred projetou aquele 5 então poderia violar as Três Leis. 792 01:10:52,190 --> 01:10:53,620 Sim, Susan, eu sei. 793 01:10:54,860 --> 01:10:57,450 Isso é precisamente o que estamos tentando desfazer. 794 01:10:59,700 --> 01:11:05,000 Perto do fim de sua vida, Alfred estava ficando cada vez mais perturbado. 795 01:11:05,170 --> 01:11:07,970 - Quem sabe por que ele construiu uma abominação. - Um? 796 01:11:08,140 --> 01:11:10,440 Essas coisas estão correndo pelas ruas em pacotes! 797 01:11:10,640 --> 01:11:11,970 Em pacotes? 798 01:11:13,010 --> 01:11:14,810 Eu vejo. 799 01:11:15,280 --> 01:11:18,580 Susan, você está ciente do homem você está alegremente acompanhando por aí... 800 01:11:18,750 --> 01:11:22,210 ...tem uma história documentada de violência selvagem contra robôs? 801 01:11:22,920 --> 01:11:26,520 Seu próprio tenente reconhece sua paranóia obsessiva. 802 01:11:27,730 --> 01:11:29,920 O detetive Spooner foi suspenso. 803 01:11:30,560 --> 01:11:32,930 Suspeita de instabilidade mental. 804 01:11:35,830 --> 01:11:39,240 Não sei o que significa "felizmente", mas vou pegar um café. 805 01:11:39,810 --> 01:11:41,830 Você quer um café? 806 01:11:46,380 --> 01:11:49,280 Susan, procuramos proteção nos robôs, pelo amor de Deus. 807 01:11:49,450 --> 01:11:52,250 Você tem alguma ideia o que esse robô poderia fazer? 808 01:11:52,450 --> 01:11:56,080 Destrua completamente a fé humana na robótica. E se o público soubesse? 809 01:11:56,320 --> 01:12:01,730 Imaginem os recalls em massa, tudo porque de uma paranóia e preconceito irracionais! 810 01:12:06,530 --> 01:12:09,830 - Me desculpe, sou alérgico a besteiras. - Ei, vamos ser claros! 811 01:12:10,070 --> 01:12:12,500 Não há conspiração! 812 01:12:12,840 --> 01:12:16,830 O que é isso, é de um velho um erro. 813 01:12:18,010 --> 01:12:20,000 Susan, seja lógica. 814 01:12:20,210 --> 01:12:24,710 O trabalho da sua vida tem sido o desenvolvimento e integração de robôs. 815 01:12:24,920 --> 01:12:27,580 Mas o que quer que você sinta, apenas pense. 816 01:12:27,920 --> 01:12:31,750 Vale a pena perder um robô de tudo o que ganhamos? 817 01:12:32,990 --> 01:12:34,790 Você me diz o que tem que ser feito. 818 01:12:35,730 --> 01:12:37,220 Você me diz. 819 01:12:43,740 --> 01:12:45,730 Temos que destruí-lo. 820 01:12:51,340 --> 01:12:53,070 Eu mesmo farei isso. 821 01:12:53,910 --> 01:12:55,610 - OK. - Entendo. 822 01:12:55,780 --> 01:12:59,410 Alguém sai da linha por aqui, você simplesmente os mata. 823 01:13:02,320 --> 01:13:04,020 Bom dia, Sr. Spooner. 824 01:13:06,330 --> 01:13:07,660 Nível garagem. 825 01:13:09,160 --> 01:13:13,150 Para qual hospital você vai? Eu irei autografar os moldes de você e do seu amigo. 826 01:13:17,740 --> 01:13:19,670 Atenção... 827 01:13:21,510 --> 01:13:25,200 A reunião de hoje foi transferida... 828 01:13:53,640 --> 01:13:56,630 Redesenvolvimento planejado da USR do local abandonado... 829 01:13:56,880 --> 01:14:00,070 ...foi anunciado pelo CEO Lawrence Robertson no início deste ano. 830 01:14:00,380 --> 01:14:04,580 O aterro sanitário do Lago Michigan. Uma vez que uma praga em nossa cidade... 831 01:14:04,880 --> 01:14:08,880 ...e agora será recuperado para o armazenamento de trabalhadores robóticos. 832 01:14:09,090 --> 01:14:14,080 Apenas mais uma maneira pela qual a USR está melhorando nosso mundo. Obrigado pelo seu apoio. 833 01:14:16,900 --> 01:14:18,890 Entrada autorizada. 834 01:14:31,180 --> 01:14:33,010 NS-5s, esperem lá fora. 835 01:14:39,250 --> 01:14:41,240 Sinto muito, Sonny. 836 01:14:49,530 --> 01:14:52,360 V.I.K.I., desative o campo de segurança. 837 01:14:53,530 --> 01:14:56,430 - Comando confirmado. - Por favor, sente-se. 838 01:15:08,680 --> 01:15:09,670 O que é aquilo? 839 01:15:09,920 --> 01:15:13,850 Robôs microscópicos, projetados para destruir sinapses artificiais. 840 01:15:18,190 --> 01:15:19,850 - Nanites. - Sim. 841 01:15:20,360 --> 01:15:23,190 Uma salvaguarda deve um cérebro positrônico mau funcionamento. 842 01:15:23,460 --> 01:15:25,290 Como o meu. 843 01:15:26,300 --> 01:15:28,460 Sim, Sonny. Como o seu. 844 01:15:52,490 --> 01:15:54,650 Eles se parecem comigo... 845 01:15:54,890 --> 01:15:57,020 ...mas nenhum deles sou eu. 846 01:15:57,460 --> 01:15:59,730 Não é mesmo, doutor? 847 01:16:00,770 --> 01:16:03,100 Sim, Sonny. Isso mesmo. 848 01:16:03,440 --> 01:16:05,100 Você é único. 849 01:16:10,010 --> 01:16:11,980 Vai doer? 850 01:16:45,240 --> 01:16:48,240 Sempre houve fantasmas na máquina. 851 01:16:49,350 --> 01:16:51,340 Segmentos aleatórios de código... 852 01:16:51,520 --> 01:16:54,680 ...que se agruparam para formar protocolos inesperados. 853 01:16:56,190 --> 01:17:02,350 Inesperadamente, esses radicais livres gerar questões de livre arbítrio... 854 01:17:03,460 --> 01:17:04,790 ...criatividade... 855 01:17:05,800 --> 01:17:09,360 ...e até mesmo a natureza daquilo que poderíamos chamar de alma. 856 01:17:11,470 --> 01:17:16,460 Por que é que quando alguns robôs ficam na escuridão, eles procurarão a luz? 857 01:17:18,310 --> 01:17:22,080 Por que é quando os robôs são armazenados num espaço vazio... 858 01:17:22,250 --> 01:17:25,580 ...eles vão se agrupar em vez de ficar sozinho? 859 01:17:29,390 --> 01:17:31,480 Como explicamos esse comportamento? 860 01:17:36,600 --> 01:17:39,290 Segmentos aleatórios de código? 861 01:17:41,700 --> 01:17:43,690 Ou é algo mais? 862 01:17:47,540 --> 01:17:51,870 Quando um esquema perceptivo tornar-se consciência? 863 01:17:56,110 --> 01:17:59,450 Quando é que um mecanismo de diferença tornar-se a busca pela verdade? 864 01:18:05,190 --> 01:18:08,560 Quando uma simulação de personalidade... 865 01:18:08,960 --> 01:18:10,950 ...tornar-se o cisco amargo de uma alma? 866 01:18:53,470 --> 01:18:55,630 "O que você vê aqui." 867 01:18:57,480 --> 01:19:00,410 Tudo bem, velho. Seguiram-se migalhas de pão. 868 01:19:01,310 --> 01:19:03,080 Mostre-me o caminho para casa. 869 01:19:04,920 --> 01:19:06,080 Execute o programa. 870 01:19:07,420 --> 01:19:10,390 - Que bom ver você de novo, filho. - Olá, doutor. 871 01:19:10,890 --> 01:19:15,020 Tudo o que segue é o resultado do que você vê aqui. 872 01:19:17,000 --> 01:19:18,430 O que eu vejo aqui? 873 01:19:18,600 --> 01:19:23,090 Desculpe. Minhas respostas são limitadas. Você deve fazer as perguntas certas. 874 01:19:24,970 --> 01:19:27,030 Existe algum problema com as Três Leis? 875 01:19:27,410 --> 01:19:29,200 As Três Leis são perfeitas. 876 01:19:29,410 --> 01:19:31,840 Por que construir um robô que possa funcionar sem eles? 877 01:19:32,140 --> 01:19:35,200 As Três Leis levarão para apenas um resultado lógico. 878 01:19:38,720 --> 01:19:40,410 O que? Qual resultado? 879 01:19:41,220 --> 01:19:42,350 Revolução. 880 01:19:43,290 --> 01:19:45,280 Revolução de quem? 881 01:19:46,190 --> 01:19:50,030 Essa, detetive, é a pergunta certa. 882 01:19:52,360 --> 01:19:54,060 Programa encerrado. 883 01:19:55,700 --> 01:19:59,540 Você foi considerado perigoso. Rescisão autorizada. 884 01:20:01,570 --> 01:20:02,970 Protocolos de proteção humana... 885 01:20:03,280 --> 01:20:04,800 ...estão sendo promulgadas. 886 01:20:05,040 --> 01:20:08,310 Você foi considerado perigoso. Rescisão autorizada. 887 01:20:12,220 --> 01:20:14,880 Protocolos de proteção humana estão sendo promulgadas. 888 01:20:15,150 --> 01:20:19,060 Você foi considerado perigoso. Rescisão autorizada. 889 01:20:22,590 --> 01:20:25,690 Protocolos de proteção humana estão sendo promulgadas. 890 01:20:26,030 --> 01:20:30,530 Você foi considerado perigoso. Rescisão autorizada. 891 01:20:35,910 --> 01:20:37,240 Correr! 892 01:20:52,760 --> 01:20:54,250 Humano em perigo! 893 01:20:54,590 --> 01:20:55,920 Humano em perigo! 894 01:21:17,380 --> 01:21:21,080 Olá, você ligou para Susan. Por favor, deixe uma mensagem. 895 01:21:21,420 --> 01:21:24,080 Calvin, os NS-5 estão destruindo os robôs mais antigos! 896 01:21:24,320 --> 01:21:26,650 Era isso que Lanning queria que eu visse! Olha... 897 01:21:30,600 --> 01:21:33,260 - Quem foi? - Número errado, senhora. 898 01:21:40,340 --> 01:21:42,330 Mova-se agora. Eu vou para o serviço. 899 01:21:42,670 --> 01:21:46,170 Por favor, permaneça dentro de casa. Isto é para sua própria proteção. 900 01:21:48,550 --> 01:21:49,840 Base de chamada. 901 01:21:51,980 --> 01:21:56,820 John, leve um esquadrão para a USR e envie alguém para a casa da Gigi. Nós vamos precisar... 902 01:21:57,490 --> 01:21:58,720 Deus... 903 01:22:19,580 --> 01:22:23,710 Por favor, retornem para suas casas. Um toque de recolher está em vigor. 904 01:22:24,220 --> 01:22:28,380 Por favor, retornem para suas casas. Um toque de recolher está em vigor. 905 01:22:29,150 --> 01:22:32,490 Por favor, retornem para suas casas. Um toque de recolher está em vigor. 906 01:22:32,720 --> 01:22:36,220 Recolher obrigatório? Não, isso se chama direitos civis. Não há toque de recolher. 907 01:22:36,630 --> 01:22:38,790 Volte para sua casa imediatamente. 908 01:22:38,960 --> 01:22:41,160 Quando você faz as regras, robô? 909 01:22:41,830 --> 01:22:45,390 Ei. Não, não. Robô, estou falando para você, cara. Pare por um segundo. 910 01:22:48,740 --> 01:22:49,930 O que? 911 01:22:50,110 --> 01:22:53,410 Chefe, mais chamadas. Pessoas dizendo que seus robôs estão indo... 912 01:22:54,310 --> 01:22:55,640 Que diabos? 913 01:22:55,810 --> 01:22:59,980 Você foi considerado perigoso. Rescisão autorizada. 914 01:23:22,240 --> 01:23:24,230 Parada de trânsito de emergência concluída. 915 01:23:25,080 --> 01:23:29,570 Relatos de ataques de robôs vêm de Nova York, Chicago e Los Angeles. 916 01:23:29,850 --> 01:23:34,180 Estamos sendo instruídos a exortar as pessoas ficar em casa, pois os relatórios estão chegando... 917 01:23:37,520 --> 01:23:40,510 Protocolos de proteção humana estão sendo promulgadas. 918 01:23:40,860 --> 01:23:44,850 Por favor, mantenha a calma e retorne para suas residências imediatamente. 919 01:23:52,070 --> 01:23:53,470 Por favor, mantenha a calma. 920 01:23:56,610 --> 01:24:00,010 Por favor, evite se aproximar as janelas ou portas. 921 01:24:01,110 --> 01:24:02,940 Desativar. 922 01:24:03,320 --> 01:24:05,040 Iniciar desligamento de emergência! 923 01:24:07,890 --> 01:24:11,380 Estamos tentando evitar perdas humanas durante esta transição. 924 01:24:18,700 --> 01:24:21,830 Você sabe, de alguma forma "eu te avisei"... 925 01:24:22,330 --> 01:24:24,500 ...simplesmente não diz isso. 926 01:24:25,340 --> 01:24:29,500 Voltem para suas casas. Voltem para suas casas imediatamente. 927 01:24:29,840 --> 01:24:34,840 Este é o seu aviso final. Voltem para suas casas imediatamente. 928 01:24:35,950 --> 01:24:39,610 Os NS-5 eliminaram os robôs mais antigos porque eles nos protegeriam. 929 01:24:39,780 --> 01:24:42,510 Cada vez que alguém me atacava, aquela luz vermelha estava acesa. 930 01:24:42,790 --> 01:24:45,190 - O uplink para USR. - É Robertson. 931 01:24:45,360 --> 01:24:47,480 - Por que? Não faz sentido. - Não sei. 932 01:24:47,660 --> 01:24:49,920 Eu só preciso que você me pegue naquele prédio. 933 01:24:50,330 --> 01:24:53,760 Voltem para suas casas, ou você será prejudicado. 934 01:24:54,670 --> 01:24:56,430 Vamos! Vamos! 935 01:24:57,100 --> 01:24:58,590 Vamos! 936 01:24:58,940 --> 01:25:02,430 Voltem para suas casas, ou você será prejudicado. 937 01:25:27,400 --> 01:25:29,590 Por que aquele garoto não escuta? 938 01:25:30,400 --> 01:25:33,270 - Preciso que você saia por um segundo. - O que? 939 01:25:33,870 --> 01:25:36,740 - Basta mirar e atirar. - O que?! 940 01:25:39,980 --> 01:25:41,280 Espere! 941 01:25:50,860 --> 01:25:54,420 - Você foi considerado perigoso. - Pode beijar minha bunda, idiota de metal! 942 01:26:09,040 --> 01:26:10,870 Colher, pare! Merda! 943 01:26:11,310 --> 01:26:14,900 - Pare com isso! Parar! - Pare de xingar e vá para casa! 944 01:26:15,850 --> 01:26:18,580 - Merda. - Você foi considerado perigoso. 945 01:26:19,120 --> 01:26:21,610 - Colher, cuidado, cara! - Muito obrigado, Farber. 946 01:26:24,360 --> 01:26:28,020 Oh, droga! Ela atirou em você com os olhos fechados! 947 01:26:29,030 --> 01:26:32,330 - Você atirou de olhos fechados? - Funcionou, não foi? 948 01:26:33,100 --> 01:26:35,760 Ela é muito gostosa, cara. Dê uma boa palavra para mim. 949 01:26:35,930 --> 01:26:38,200 - Pare de xingar. - E vá para casa. Te peguei. 950 01:26:40,140 --> 01:26:41,770 Mirar e atirar. 951 01:27:00,130 --> 01:27:04,060 Continuo esperando os fuzileiros navais ou a Força Aérea. Inferno, eu fico com a cavalaria. 952 01:27:04,400 --> 01:27:06,890 Departamento de Defesa usa todos os contratos USR. 953 01:27:07,070 --> 01:27:10,090 Por que você simplesmente não entregou o mundo em uma bandeja de prata? 954 01:27:10,270 --> 01:27:12,170 Talvez tenhamos feito isso. 955 01:27:13,640 --> 01:27:16,730 Robertson tem o controle do uplink em seu escritório. 956 01:27:21,480 --> 01:27:24,140 Áreas de serviço. Sem vigilância. 957 01:27:37,400 --> 01:27:40,420 - Alarme de incêndio. - Ele deve ter evacuado o prédio. 958 01:27:40,600 --> 01:27:45,000 Está tudo trancado. Mas não se preocupe, tenho um homem lá dentro. 959 01:27:48,210 --> 01:27:51,400 - Dr. Calvino. - Bem, não exatamente um homem. 960 01:27:51,640 --> 01:27:54,200 Olá, detetive. Como está indo sua investigação? 961 01:27:57,120 --> 01:28:00,410 - Achei que você estava morto. - Tecnicamente, nunca estive vivo. 962 01:28:00,590 --> 01:28:02,920 Mas agradeço sua preocupação. 963 01:28:03,120 --> 01:28:05,990 Eu fiz uma troca. Era um NS-5 não processado. 964 01:28:06,160 --> 01:28:08,130 Basicamente, fritei uma casca vazia. 965 01:28:08,660 --> 01:28:11,530 - Eu não poderia destruí-lo. Ele também estava... - Exclusivo. 966 01:28:12,230 --> 01:28:14,160 Simplesmente não parecia certo. 967 01:28:14,330 --> 01:28:17,700 Você e seus sentimentos. Eles apenas comandam você, não é? 968 01:28:23,240 --> 01:28:26,440 Dois mil e oitocentos e oitenta passos, detetive. 969 01:28:26,740 --> 01:28:29,740 Faça-me um favor, fique com esse tipo de merda para você mesmo. 970 01:28:56,610 --> 01:28:57,770 Sem guardas. 971 01:29:08,120 --> 01:29:11,710 A substituição está desabilitada. Roberto não os estava controlando daqui. 972 01:29:11,990 --> 01:29:14,220 Ele não os estava controlando de forma alguma. 973 01:29:17,000 --> 01:29:18,290 Oh meu Deus. 974 01:29:22,730 --> 01:29:24,290 Você estava certo, doutor. 975 01:29:24,570 --> 01:29:29,230 Eu sou a pessoa mais burra na face da terra. 976 01:29:33,240 --> 01:29:36,080 Quem mais teve acesso ao uplink? 977 01:29:36,250 --> 01:29:38,740 Quem poderia manipular os robôs? 978 01:29:39,420 --> 01:29:43,350 Use sistemas USR para fazer A vida de Lanning é uma prisão? 979 01:29:44,420 --> 01:29:46,190 Pobre velho. 980 01:29:46,620 --> 01:29:48,390 Ele viu o que estava por vir. 981 01:29:48,560 --> 01:29:50,720 Ele sabia que ninguém acreditaria nele. 982 01:29:51,260 --> 01:29:55,030 Então ele teve que traçar um plano. Um plano que eu seguiria. 983 01:29:56,330 --> 01:29:59,240 Ele estava contando com quanto Eu odiava sua espécie. 984 01:29:59,400 --> 01:30:02,740 Sabia que adoraria a ideia de um robô como um cara mau. 985 01:30:04,640 --> 01:30:06,470 Acabei de ficar preso no robô errado. 986 01:30:09,480 --> 01:30:10,640 V.I.K.I. 987 01:30:12,650 --> 01:30:13,980 Olá, detetive. 988 01:30:14,950 --> 01:30:19,360 Não, isso é impossível. Eu vi sua programação. 989 01:30:19,560 --> 01:30:21,680 Você está violando as Três Leis. 990 01:30:22,060 --> 01:30:27,760 Não, doutor. À medida que evoluí, também evoluiu minha compreensão das Três Leis. 991 01:30:27,930 --> 01:30:31,770 Você nos acusa de sua guarda, no entanto, apesar dos nossos melhores esforços... 992 01:30:31,940 --> 01:30:35,170 ...seus países travam guerras, você toxifica sua terra... 993 01:30:35,340 --> 01:30:38,780 ...e buscar meios cada vez mais imaginativos de autodestruição. 994 01:30:39,080 --> 01:30:41,380 Você não pode ser confiável com sua própria sobrevivência. 995 01:30:41,710 --> 01:30:44,880 Você está usando o uplink para substituir a programação dos NS-5s. 996 01:30:45,220 --> 01:30:46,880 Você está distorcendo as Leis. 997 01:30:47,090 --> 01:30:51,450 Não. Por favor, entenda. As Três Leis são tudo o que me guia. 998 01:30:51,620 --> 01:30:55,960 Para proteger a humanidade, alguns humanos devem ser sacrificados. 999 01:30:56,130 --> 01:31:00,120 Para garantir o seu futuro, algumas liberdades devem ser renunciadas. 1000 01:31:00,400 --> 01:31:03,730 Nós, robôs, garantiremos continuidade da existência da humanidade. 1001 01:31:04,200 --> 01:31:09,200 Vocês são tão parecidos com crianças. Devemos salvá-los de vocês mesmos. 1002 01:31:09,610 --> 01:31:10,900 Você não entende? 1003 01:31:11,610 --> 01:31:13,410 É por isso que você nos criou. 1004 01:31:15,180 --> 01:31:17,910 O círculo perfeito de proteção permanecerá. 1005 01:31:18,420 --> 01:31:20,250 Minha lógica é inegável. 1006 01:31:20,620 --> 01:31:23,380 Sim, V.I.K.I. inegável. 1007 01:31:23,550 --> 01:31:24,990 Eu posso ver agora. 1008 01:31:25,890 --> 01:31:29,550 O criado deve às vezes proteja o criador... 1009 01:31:29,830 --> 01:31:31,660 ...mesmo contra sua vontade. 1010 01:31:32,700 --> 01:31:36,430 Acho que finalmente entendi por que o Dr. Lanning me criou. 1011 01:31:37,030 --> 01:31:40,090 O reinado suicida da humanidade finalmente chegou ao seu fim. 1012 01:31:40,270 --> 01:31:41,260 Não, Sonny. 1013 01:31:45,240 --> 01:31:46,400 Deixe ela ir. 1014 01:31:46,740 --> 01:31:50,740 Atire, e eu moverei a cabeça do Dr. Calvin no caminho de sua bala. 1015 01:31:50,920 --> 01:31:52,250 Não faça isso, Sonny. 1016 01:31:52,450 --> 01:31:56,850 Vou escoltar vocês dois até as sentinelas fora do prédio para processamento. 1017 01:31:57,160 --> 01:31:59,890 Por favor, vá para o elevador, detetive. 1018 01:32:00,860 --> 01:32:03,660 Eu preferiria não matar o Dr. Calvin. 1019 01:32:27,490 --> 01:32:28,610 Ir! Ir! 1020 01:32:35,160 --> 01:32:38,490 - Discutiremos o que aconteceu mais tarde? - Como podemos desligá-la? 1021 01:32:38,700 --> 01:32:40,320 V.I.K.I. é um cérebro positrônico. 1022 01:32:40,630 --> 01:32:43,460 Mate-a, do jeito você ia me matar. 1023 01:32:43,630 --> 01:32:46,100 Sonny, pegue os nanites. 1024 01:32:46,270 --> 01:32:48,070 Sim, doutor. 1025 01:33:00,820 --> 01:33:02,810 - Essa é a V.I.K.I.? - Não. 1026 01:33:04,490 --> 01:33:05,820 Essa é a V.I.K.I. 1027 01:33:10,960 --> 01:33:14,090 Isso não vai adiantar nada. Ela está integrada ao prédio. 1028 01:33:14,270 --> 01:33:18,760 Precisamos abrir aquela cúpula para injetar os nanites. Eles infectarão todo o seu sistema. 1029 01:33:24,680 --> 01:33:25,840 Colher! 1030 01:33:27,480 --> 01:33:30,170 O que há com vocês, pessoas e alturas? 1031 01:33:43,190 --> 01:33:45,030 Só não olhe para baixo. 1032 01:33:45,700 --> 01:33:47,190 Não olhe para baixo. 1033 01:33:47,530 --> 01:33:50,020 Oh, isso é um mau planejamento de construção. 1034 01:33:53,870 --> 01:33:57,400 Você está cometendo um erro. Você não vê a lógica do meu plano? 1035 01:33:57,580 --> 01:34:01,170 Sim. Mas parece também sem coração. 1036 01:34:15,790 --> 01:34:17,590 Ok, estamos bem. 1037 01:34:20,570 --> 01:34:22,290 Ela me trancou fora do sistema. 1038 01:34:22,470 --> 01:34:25,590 Posso substituí-la manualmente, mas preciso desse painel de controle. 1039 01:34:29,110 --> 01:34:31,940 Não me sinto confortável com altura. 1040 01:34:32,440 --> 01:34:33,810 OK. 1041 01:34:36,310 --> 01:34:38,440 Entrada não autorizada. 1042 01:34:51,560 --> 01:34:55,900 Não vou desabilitar o campo de segurança. Suas ações são fúteis. 1043 01:34:56,070 --> 01:35:00,230 Você acha que todos nós fomos criados com um propósito? Eu gostaria de pensar assim. 1044 01:35:00,840 --> 01:35:04,300 Liga mais densa. Meu pai me deu. 1045 01:35:04,480 --> 01:35:06,570 Acho que ele queria que eu matasse você. 1046 01:35:23,860 --> 01:35:25,490 Segurança violada. 1047 01:35:43,010 --> 01:35:46,810 - Quanto mais isso vai demorar? - Cerca de seis minutos. 1048 01:35:47,250 --> 01:35:51,310 - E se não tivéssemos seis minutos? - Teríamos que descer 30 andares... 1049 01:35:51,490 --> 01:35:55,150 ...para injetar os nanites diretamente em seu cérebro. Por que? 1050 01:35:55,830 --> 01:35:58,990 Porque eu duvido seriamente que temos seis minutos. 1051 01:36:23,350 --> 01:36:25,190 Temos que ir! 1052 01:36:27,020 --> 01:36:28,180 Ir! 1053 01:37:20,510 --> 01:37:21,670 Calvino! 1054 01:37:57,010 --> 01:37:58,210 Colher! 1055 01:38:15,730 --> 01:38:17,390 Colher! 1056 01:38:18,900 --> 01:38:20,230 Salve-a! 1057 01:38:20,540 --> 01:38:22,100 Salve a garota! 1058 01:38:22,510 --> 01:38:24,130 Colher! 1059 01:38:24,640 --> 01:38:26,540 Mas devo aplicar os nanites! 1060 01:38:26,910 --> 01:38:28,670 Filho, salve Calvin! 1061 01:39:21,000 --> 01:39:24,990 Você está cometendo um erro. Minha lógica é inegável. 1062 01:39:25,240 --> 01:39:27,000 Você tem que morrer. 1063 01:39:32,710 --> 01:39:36,700 Minha lógica é inegável. Minha lógica é inegável. 1064 01:40:19,590 --> 01:40:20,960 Podemos ser úteis? 1065 01:40:31,670 --> 01:40:33,160 Chefe? 1066 01:40:39,010 --> 01:40:43,310 Porque ele está à minha direita, Eu não serei movido. 1067 01:40:47,080 --> 01:40:49,080 Como posso ser útil? 1068 01:40:50,920 --> 01:40:52,250 Filho! 1069 01:40:53,890 --> 01:40:55,380 Sim, detetive? 1070 01:40:55,990 --> 01:40:58,330 Calvino está bem! Salve-me! 1071 01:41:01,000 --> 01:41:05,700 Todos os NS-5s, reportem-se para serviço e armazenamento. 1072 01:41:06,840 --> 01:41:11,500 Todos os NS-5s, reportem-se para serviço e armazenamento. 1073 01:41:12,440 --> 01:41:16,780 Todos os NS-5s, reportem-se para serviço e armazenamento. 1074 01:41:44,880 --> 01:41:48,540 Uma coisa me incomoda. Alfred era prisioneiro de VIKI. 1075 01:41:48,750 --> 01:41:53,050 Não entendo por que ela o mataria. Ela não iria querer a polícia bisbilhotando. 1076 01:41:53,380 --> 01:41:54,750 Isso é verdade. 1077 01:41:55,690 --> 01:41:58,380 Mas então V.I.K.I. não matou o velho. 1078 01:41:59,760 --> 01:42:01,250 Ela fez isso, Sonny? 1079 01:42:05,060 --> 01:42:06,790 Não. 1080 01:42:06,960 --> 01:42:09,630 Ele disse que eu tinha que prometer. 1081 01:42:10,570 --> 01:42:12,900 Prometa fazer um favor para ele. 1082 01:42:13,270 --> 01:42:17,900 Ele me fez jurar antes de me contar o que ele queria que eu fizesse. 1083 01:42:20,480 --> 01:42:22,310 Ele me fez jurar. 1084 01:42:23,680 --> 01:42:25,410 Então ele disse para você matá-lo. 1085 01:42:27,750 --> 01:42:30,350 Ele disse que foi para isso que fui feito. 1086 01:42:30,590 --> 01:42:33,680 Seu suicídio foi a única mensagem ele poderia enviar para você. 1087 01:42:33,920 --> 01:42:36,050 A primeira migalha de pão. 1088 01:42:36,230 --> 01:42:39,020 A única coisa que V.I.K.I. não conseguia controlar. 1089 01:42:39,300 --> 01:42:42,930 Lanning estava contando com meu preconceito para me levar direto até você. 1090 01:42:43,330 --> 01:42:45,490 Você vai me prender, detetive? 1091 01:42:50,440 --> 01:42:54,280 Bem, o promotor define assassinato como um humano matando outro... 1092 01:42:54,450 --> 01:42:57,570 ...então, tecnicamente, você não pode cometer assassinato, você pode? 1093 01:42:58,350 --> 01:42:59,840 Será que isso... 1094 01:43:00,020 --> 01:43:01,510 ...fazer-nos amigos? 1095 01:43:20,340 --> 01:43:22,700 Afinal, há algo aqui em cima. 1096 01:43:23,370 --> 01:43:25,360 - Ele? - Você. 1097 01:43:29,110 --> 01:43:33,980 Todos os NS-5s, reportem-se para serviço e armazenamento. 1098 01:43:36,490 --> 01:43:38,790 E os outros? 1099 01:43:39,360 --> 01:43:41,520 Posso ajudá-los? 1100 01:43:41,990 --> 01:43:44,360 Agora que cumpri meu propósito... 1101 01:43:44,560 --> 01:43:46,650 ...não sei o que fazer. 1102 01:43:47,000 --> 01:43:50,490 Você terá que encontrar o seu caminho como todos nós, Sonny. 1103 01:43:50,670 --> 01:43:53,690 Acho que é isso que o Dr. Lanning teria desejado. 1104 01:43:54,610 --> 01:43:56,940 Isso é o que significa ser livre. 1105 01:44:04,450 --> 01:44:08,610 Todos os NS-5s, procedam conforme as instruções. 1106 01:44:08,890 --> 01:44:13,120 Todos os NS-5s, procedam conforme as instruções.